1
00:00:12,429 --> 00:00:15,306
[musique tendue]
2
00:00:22,147 --> 00:00:25,025
{\an8}Coltrane Wilder. Le gars de l'immobilier ?
3
00:00:27,610 --> 00:00:29,779
{\an8}Tu m'as fait lever du lit si tôt pour ça ?
4
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
{\an8}Ce n'est pas votre homme.
5
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
{\an8}Je l'ai vu parler chez l'homme d'affaires noir
Conférence l'année dernière.
6
00:00:34,242 --> 00:00:38,038
{\an8}-Il est allé droit depuis qu'il a purgé sa peine.
- Il a purgé sa peine à Lancaster.
7
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
Où il a rencontré Darren Stroman.
8
00:00:40,957 --> 00:00:43,001
J'ai son nom
de ma conversation avec Warden Knight.
9
00:00:43,585 --> 00:00:47,088
- Des preuves que Wilder était impliqué ?
-Oh ouais, je vais chercher des preuves.
10
00:00:47,172 --> 00:00:49,674
En fait, mon équipe est là-bas en ce moment,
partout dans son équipage.
11
00:00:50,717 --> 00:00:54,888
Quand ils se connectent,
Je les aurai là où je les veux.
12
00:00:54,971 --> 00:00:57,223
[la musique tendue continue]
13
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
Non, nous allons perdre cette maison, Deon.
Nous avons juste besoin de l'acompte.
14
00:01:00,560 --> 00:01:03,730
Rena, bébé, j'y travaille.
15
00:01:03,813 --> 00:01:06,316
Je suis sûr que le bookmaker a son argent.
16
00:01:06,399 --> 00:01:08,902
Maman, ne commence pas par ces conneries, d'accord ?
Je n'ai pas besoin de toi...
17
00:01:08,985 --> 00:01:10,945
Où vas-tu ? Je te parle toujours.
18
00:01:11,029 --> 00:01:13,114
Merde, Rena, je suis sur le point d'être en retard,
sur les potes morts.
19
00:01:13,198 --> 00:01:14,949
Regarde, cette maison
est trop petit pour nous, Deon.
20
00:01:15,033 --> 00:01:18,244
Si nous n'arrivons pas bientôt à un endroit plus grand,
Je jure sur "les potes morts",
21
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
je vais tuer ma mère
et faites comme si vous l'aviez fait.
22
00:01:20,705 --> 00:01:23,124
-Excusez-moi? Tu vas tuer qui ?
-Je te l'ai dit...
23
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
-Je vais te couper !
-Quand je lui parle...
24
00:01:25,293 --> 00:01:27,087
[les femmes se chamaillent indistinctement]
25
00:01:27,170 --> 00:01:28,588
[rire]
26
00:01:28,671 --> 00:01:32,342
Merde, je ressens presque pour lui.
Il est censé être l'expert en démolition ?
27
00:01:32,425 --> 00:01:36,429
On dirait qu'il fait du bon travail
faire exploser sa vie. [rires]
28
00:01:36,513 --> 00:01:40,683
Mais s'il fait partie de cette équipe de braqueurs,
pourquoi serait-il fauché ?
29
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
Jeu d'argent.
30
00:01:43,436 --> 00:01:46,439
Donnez à certains gars un million de dollars
et un billet aller-retour pour Vegas,
31
00:01:46,523 --> 00:01:48,983
ils seront de retour dans le prochain bus,
fumer, appartement cassé.
32
00:01:49,567 --> 00:01:52,612
Je n'en ai pas besoin ! Je t'ai mis au monde !
C'est tout ce dont j'ai besoin !
33
00:01:52,695 --> 00:01:55,698
-Tu ne comprends pas.
- Ne te mets pas au milieu !
34
00:01:56,533 --> 00:01:59,285
-[Lorraine] Au revoir, nègre !
-Condamner. Au revoir, je t'aime.
35
00:02:00,745 --> 00:02:02,122
[le frein à main se desserre]
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,915
C'est sa mère ?
37
00:02:04,582 --> 00:02:06,793
Besoin d'un cliquet et d'une douille 5/16.
38
00:02:06,876 --> 00:02:08,336
Procurez-vous également le prolongateur.
39
00:02:09,254 --> 00:02:10,088
Attagirl.
40
00:02:14,425 --> 00:02:19,305
C'est un putain de gaspillage colossal
de putain de temps, tu sais.
41
00:02:19,389 --> 00:02:21,057
Assis sur ces gars.
42
00:02:21,141 --> 00:02:24,686
Tu penses qu'ils vont braquer un magasin,
tirer sur deux gars, puis se réunir tous,
43
00:02:24,769 --> 00:02:26,688
jouer au Patty Cake, ou au putain d'UNO,
44
00:02:26,771 --> 00:02:29,983
ou des putains de piques,
peu importe ce qu'ils jouent ?
45
00:02:30,066 --> 00:02:33,444
J'ai hâte que tu prennes ta retraite.
46
00:02:33,528 --> 00:02:35,697
[musique hip-hop en train de jouer]
47
00:02:35,780 --> 00:02:37,824
[bavardage indistinct]
48
00:02:40,493 --> 00:02:43,371
-La merde te lave, frérot.
-Yo, tu n'aimes pas ça ?
49
00:02:43,955 --> 00:02:47,250
Nous l'avons également en bleu, jaune, violet,
vert, blanc, tout ce dont vous avez besoin.
50
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
Nous pouvons commander spécialement.
51
00:02:48,626 --> 00:02:50,879
[en espagnol] C'est trop rose.
Merde, c'était son nom, pas sa couleur, hein.
52
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
Mon ami, je tiens le rose.
53
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
[en anglais] Je t'ai eu.
54
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
[en coréen] Moins de rose sur le chien !
55
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
Ne merde pas, cousin.
56
00:02:58,761 --> 00:03:01,890
-[man en anglais] Je vais prendre celui-là.
-40 même, frérot, je t'ai eu.
57
00:03:03,433 --> 00:03:05,768
Voilà.
Merci d'avoir fait vos achats chez Choi's Customs.
58
00:03:05,852 --> 00:03:08,396
Yo, tu as besoin d'un chapeau assorti ?
Appelez Oncle Choi en chemin.
59
00:03:08,479 --> 00:03:12,108
Porte-clés, lacets, coques de téléphone.
Auntie Choi's, deux magasins plus loin.
60
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
En quoi puis-je vous aider ?
61
00:03:14,777 --> 00:03:18,865
Ce joint juste là ? D'abord tu dois
lave ce sale chapeau. [rires]
62
00:03:20,241 --> 00:03:23,661
Trois de ces hommes sont des criminels de carrière.
De longues feuilles de rap.
63
00:03:23,745 --> 00:03:27,665
C'est un homme d'affaires noir réformé
qui a changé sa vie.
64
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
Pensez à ce que vous pourriez lui coûter
si vous vous trompez.
65
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
Pensez au nombre de personnes qui mourront encore
si j'ai raison.
66
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
-Tu as 48 heures.
-D'accord.
67
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
-L'affaire du vol de bijoux est fermée.
-Monsieur--
68
00:03:37,926 --> 00:03:39,135
C'est fermé !
69
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
Donc pour moi en ce moment,
70
00:03:41,095 --> 00:03:44,724
tout se déroule
à Harvey Swanson et à sa montre manquante.
71
00:03:44,807 --> 00:03:48,394
Après-demain,
pas de surveillance, plus de groupe de travail.
72
00:03:48,478 --> 00:03:50,813
Cette merde est finie.
73
00:03:50,897 --> 00:03:54,484
[musique tendue]
74
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
[Stiles] Homme d'affaires réformé, mon connard.
75
00:04:08,581 --> 00:04:09,749
[Ebony] Bonjour, bébé.
76
00:04:09,832 --> 00:04:13,127
Désolé, je me suis écrasé
avant ton retour hier soir.
77
00:04:13,211 --> 00:04:14,879
-Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
-Mm-mm.
78
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
Non, j'ai essayé. Vous étiez froid.
79
00:04:16,881 --> 00:04:18,591
-Tu aurais dû te voir.
--[rires]
80
00:04:18,675 --> 00:04:21,719
Tu as frappé Thanksgiving
Je sors du parc, bébé. Vous méritez le reste.
81
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
Merci.
82
00:04:25,223 --> 00:04:28,685
Mais est-ce que tout va bien ?
Pourquoi es-tu sorti en courant ? Ce qui s'est passé?
83
00:04:29,894 --> 00:04:33,815
Oh, Stro a eu vent d'un problème,
et, euh, nous nous en sommes occupés.
84
00:04:33,898 --> 00:04:35,984
-A quel point c'était grave ?
--[Coltrane rit]
85
00:04:36,609 --> 00:04:38,611
Tu as demandé à sortir, bébé, n'est-ce pas ?
86
00:04:39,112 --> 00:04:41,739
-Promets de me faire confiance.
-Je l'ai fait, et je le fais. Je veux juste savoir.
87
00:04:41,823 --> 00:04:43,866
Quand j'aurai plus à vous dire, je le ferai.
88
00:04:43,950 --> 00:04:45,076
[Ébène] Mm.
89
00:04:45,159 --> 00:04:48,288
Mais il y a des choses plus importantes
sur quoi me concentrer, d'accord ?
90
00:04:48,371 --> 00:04:50,748
Gala ne va pas
se jeter demain soir.
91
00:04:53,209 --> 00:04:55,295
« Trane, je sais que j'ai dit que j'étais absent.
92
00:04:56,170 --> 00:04:57,964
Je sais, mais nous sommes toujours une équipe, non ?
93
00:04:59,132 --> 00:05:03,011
Genre, tu me le dirais si c'était le moment
aller dans la Vallée, non ?
94
00:05:03,094 --> 00:05:05,972
Pas besoin de prendre la 405.
Tout est sous contrôle.
95
00:05:06,055 --> 00:05:07,849
[musique douce jouant]
96
00:05:07,932 --> 00:05:09,809
-D'accord ?
-D'accord.
97
00:05:12,979 --> 00:05:15,148
Je t'ai eu. Profitez de votre café.
98
00:05:15,231 --> 00:05:16,441
Merci.
99
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
-Je t'aime.
-Je t'aime.
100
00:05:27,035 --> 00:05:28,161
[la voiture bipe]
101
00:05:31,164 --> 00:05:33,791
-[musique tendue]
-[La voiture de Coltrane démarre]
102
00:05:45,470 --> 00:05:47,513
Continue, enfoiré.
103
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
[démarre le moteur]
104
00:05:49,349 --> 00:05:51,017
["3 heures du matin à Los Angeles" en cours de lecture]
105
00:05:51,100 --> 00:05:52,852
♪ Tu penses que je joue ? ♪
106
00:05:54,395 --> 00:05:56,022
♪ Tu penses que je joue ? ♪
107
00:05:56,105 --> 00:05:57,231
♪ Sur cette vieille merde de chien aujourd'hui ♪
108
00:05:57,315 --> 00:06:00,485
♪ Traverser le capot
Dans mon quartier avec mon glizzy ♪
109
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
♪ Je tire comme un vieux chien avec ce Glock
Je suis occupé ♪
110
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
♪ Posté sur le plateau, plein de centaines-- ♪
111
00:06:06,115 --> 00:06:07,784
[la musique s'arrête brusquement]
112
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
Oh wow. Qui est-ce ?
113
00:06:13,289 --> 00:06:14,832
[les filles s'exclament]
114
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
Putain, qui vit ici ?
115
00:06:17,835 --> 00:06:18,961
Sa sœur ?
116
00:06:22,298 --> 00:06:24,342
[Brinkley] J'espère que ce n'est pas sa sœur.
117
00:06:24,425 --> 00:06:27,720
Davis a deux femmes.
L'idiot est un joueur de bout en bout.
118
00:06:27,804 --> 00:06:32,392
Je ne sais pas. Tu attrapes la chaleur d'un,
vous vous divisez à travers la ville où vous gagnez.
119
00:06:32,475 --> 00:06:34,477
-C'est un genre de joueur.
- Fais-moi confiance, gamin.
120
00:06:34,560 --> 00:06:38,398
-Une seule femme est plus que suffisante à gérer.
--[rires]
121
00:06:39,774 --> 00:06:40,817
Noté.
122
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
["3 heures du matin à Los Angeles" continue]
123
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
[le téléphone portable sonne]
124
00:06:52,412 --> 00:06:56,082
Hé, bébé, j'ai déjà dit que je suis désolé.
Je suis au milieu de quelque chose en ce moment.
125
00:06:56,165 --> 00:07:00,753
Je ne t'appelle pas à propos de Thanksgiving,
et je ne vais pas te garder longtemps.
126
00:07:00,837 --> 00:07:04,549
Je voulais juste te rappeler
du gala Baldwin Hills Cares demain.
127
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
[Stiles] Je n'ai pas oublié.
128
00:07:05,675 --> 00:07:07,718
Je dois juste emmener mon costume chez le nettoyeur.
129
00:07:07,802 --> 00:07:09,637
En fait, je t'ai acheté un nouveau costume.
130
00:07:09,720 --> 00:07:11,431
- Je n'avais pas besoin d'un nouveau costume.
-Vous l'avez fait.
131
00:07:11,514 --> 00:07:14,600
Et il est accroché dans le placard en ce moment.
Sur mesure. Vous êtes les bienvenus.
132
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Je sais dire et faire
133
00:07:15,852 --> 00:07:19,439
ce sont deux choses différentes, mais je pensais
tu as dit que tu me laisserais y arriver par moi-même.
134
00:07:19,522 --> 00:07:21,566
Je vais quand même te laisser
arrivez-y par vous-même.
135
00:07:21,649 --> 00:07:25,486
Tu ne peux tout simplement pas porter
ce vilain vieux costume. [rires]
136
00:07:25,570 --> 00:07:26,904
[rires]
137
00:07:27,905 --> 00:07:30,324
Hé, d'accord.
Je te promets qu'on va s'amuser, bébé, d'accord ?
138
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
D'accord.
139
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
-Tiens cette promesse, bébé.
-Très bien.
140
00:07:33,953 --> 00:07:35,246
Je te verrai plus tard. Au revoir.
141
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
[l'appel se termine]
142
00:07:38,749 --> 00:07:39,834
Putain.
143
00:07:42,128 --> 00:07:44,255
[véhicule en approche]
144
00:07:47,508 --> 00:07:48,801
"Les coutumes de Choi."
145
00:07:48,885 --> 00:07:50,678
[musique menaçante]
146
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
[valet] Hé, M. Wilder.
147
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
Livraison.
148
00:08:00,897 --> 00:08:02,940
Oh merde, d'accord.
149
00:08:06,235 --> 00:08:11,282
Qu'est-ce que Chris Choi vous envoie
dans la boîte, monsieur l'homme d'affaires réformé ?
150
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
[bavardage indistinct]
151
00:08:17,246 --> 00:08:19,165
-Bon après-midi à tous.
-Hé.
152
00:08:27,340 --> 00:08:28,758
[Coltrane] Charlie.
153
00:08:29,842 --> 00:08:33,387
[rires] Vous savez,
la plupart des gens appellent en premier.
154
00:08:37,099 --> 00:08:39,185
De mon contact LAPD.
155
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
Tout ce qu'il y a à savoir
à propos d'Isaiah Stiles et de son équipe.
156
00:08:45,358 --> 00:08:47,276
J'ai appelé Ebony hier soir en rentrant à la maison.
157
00:08:48,236 --> 00:08:49,904
-Tu n'étais pas là.
--[soupir]
158
00:08:50,488 --> 00:08:53,366
Je ne trompe pas ta sœur,
si c'est ce que vous demandez.
159
00:08:53,449 --> 00:08:55,284
Ce n'est pas ce que je demande.
160
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
J'ai des nouvelles d'un indic. TyTy.
161
00:09:00,373 --> 00:09:04,001
J'ai travaillé pour un bookmaker de l'East Side
appelé Bébé Plus Un.
162
00:09:04,085 --> 00:09:07,672
Il s'avère que TyTy
a été surpris en train de parler à Stiles.
163
00:09:07,755 --> 00:09:09,549
Il avait le nom de Deon dans la bouche.
164
00:09:10,091 --> 00:09:14,095
Votre équipage est sur la glace.
Deon est un handicap qui marche et qui parle.
165
00:09:15,304 --> 00:09:17,056
Que sait Stiles ?
166
00:09:18,933 --> 00:09:21,102
Découvrez-le ou trouvez un moyen de le faire taire.
167
00:09:21,185 --> 00:09:23,521
Et qu’est-ce qu’Ebony sait de tout cela ?
168
00:09:23,604 --> 00:09:27,942
-Elle est toujours dans cette connerie de "je m'en vais" ?
- Elle ne peut rien faire pour aider maintenant.
169
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
La faire participer
ne ferait que lui causer un stress excessif.
170
00:09:30,945 --> 00:09:34,490
Vous savez ce qui va lui causer un stress excessif ?
Tu rentres à l'intérieur.
171
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
Ou pire.
172
00:09:38,578 --> 00:09:41,247
[musique tendue]
173
00:09:42,707 --> 00:09:44,292
[la porte se ferme]
174
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
[Stiles] Même adresse que Chris Choi,
175
00:09:51,007 --> 00:09:54,385
qui établit une connexion directe
entre Wilder et Choi.
176
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
C'est une preuve, Jimmy ?
177
00:09:58,514 --> 00:10:00,975
-[clics de pistolet]
-[Ika] C'est comme ça que mon IC s'est éteint.
178
00:10:01,058 --> 00:10:02,560
Une balle dans la tête.
179
00:10:02,643 --> 00:10:04,353
Enlève cette merde de mon visage.
180
00:10:06,397 --> 00:10:08,107
-Comment m'as-tu trouvé ?
-Va te faire foutre, Stiles !
181
00:10:08,190 --> 00:10:10,610
-Écoute, baisse la voix.
-Hé.
182
00:10:10,693 --> 00:10:14,655
Je t'ai dit que j'amènerais TyTy, et tu es parti
la merde autour de moi et je l'ai fait tuer.
183
00:10:14,739 --> 00:10:18,534
Celui qui l'a assassiné
est soit votre cible, soit mon équipage.
184
00:10:18,618 --> 00:10:20,828
Donc c'est bien pour nous.
185
00:10:20,911 --> 00:10:23,998
Parce que de toute façon,
nous savons que ses informations sont bonnes.
186
00:10:25,458 --> 00:10:26,834
Monte dans la voiture, mec.
187
00:10:32,923 --> 00:10:35,593
-Tu t'es trompé, enfoiré.
-Ouais?
188
00:10:35,676 --> 00:10:37,762
Sa mort signifie que nous sommes tous perdus.
189
00:10:37,845 --> 00:10:40,139
Il a eu un enfant. J'ai perdu un témoin.
190
00:10:40,222 --> 00:10:42,016
Va te faire foutre pour avoir foutu mon affaire en l'air.
191
00:10:42,099 --> 00:10:45,770
Que pensais-tu qu'il allait se passer quand
tu l'as fait balancer contre tout son groupe ?
192
00:10:45,853 --> 00:10:48,356
Hein? Combien de temps pensais-tu qu'il survivrait ?
193
00:10:48,439 --> 00:10:52,109
Assez longtemps pour témoigner
dans mon injonction de gang, enfoiré.
194
00:10:52,193 --> 00:10:55,446
-Assez longtemps pour clore mon putain d'affaire !
-D'accord, d'accord.
195
00:10:55,529 --> 00:10:58,449
Quelqu'un vous l'a déjà dit
tu ne penses qu'à toi ?
196
00:10:59,408 --> 00:11:00,451
Ma femme.
197
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
C'est à mon avis comment il est sorti, Ika.
198
00:11:04,205 --> 00:11:07,208
Je ferai la notification. C'est de ma faute.
199
00:11:08,376 --> 00:11:13,589
Mais tu le sais aussi bien que moi
qu'un vif d'or mort est une énorme piste.
200
00:11:14,298 --> 00:11:18,135
La mort de TyTy
peut aider à clore toute cette affaire.
201
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
Votre cas.
202
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
[musique menaçante]
203
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
[bip du téléphone]
204
00:11:34,235 --> 00:11:35,069
Parle-moi.
205
00:11:35,152 --> 00:11:37,071
Papa, papa, sors.
206
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
Donnez-moi une seconde, les filles.
207
00:11:40,741 --> 00:11:43,619
Hé, les yeux levés. J'ai pointé 12 heures sur mon berceau.
208
00:11:43,703 --> 00:11:45,788
Ils sont sur moi, il y a de fortes chances
ils sur le reste d'entre vous.
209
00:11:46,789 --> 00:11:48,624
D'accord. C'est beau, Stro.
210
00:11:50,501 --> 00:11:53,629
Vérifiez votre télégramme.
J'ai des informations sur Stiles et toute son équipe.
211
00:11:54,296 --> 00:11:55,881
Vous savez quoi faire.
212
00:11:56,465 --> 00:11:57,425
Pari.
213
00:11:59,093 --> 00:12:00,469
Les filles, sortez papa d'ici.
214
00:12:00,553 --> 00:12:03,264
Allez, qui est fort ?
Qui est fort ? Montre-moi quelque chose !
215
00:12:03,347 --> 00:12:05,015
[la musique menaçante continue]
216
00:12:10,146 --> 00:12:11,188
[femme] Par ici.
217
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
[musique menaçante]
218
00:12:19,447 --> 00:12:20,448
D.A. Jacobson ?
219
00:12:21,949 --> 00:12:24,368
Le détective Stiles est là
sans rendez-vous.
220
00:12:25,870 --> 00:12:29,039
C'est bon, Kate.
Isaiah et moi sommes de vieux amis.
221
00:12:30,291 --> 00:12:31,500
Ouais, c'est une façon de le dire.
222
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
[la porte se ferme]
223
00:12:33,919 --> 00:12:35,045
Kate.
224
00:12:35,880 --> 00:12:36,756
Tu frappes ça ?
225
00:12:36,839 --> 00:12:39,717
[rires] Je ne merde pas
où je mange, Isaïe.
226
00:12:39,800 --> 00:12:41,635
En plus, tu connais mon type.
227
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
Je pensais que tu pourrais utiliser
certains de ces nouveaux, euh,
228
00:12:46,891 --> 00:12:49,518
Chef adjoint de promotion D.A.
tapez de la merde que vous faites.
229
00:12:49,602 --> 00:12:53,439
Obtenez-moi quelques mandats d'arrêt
sur cette équipe de vol sur laquelle j'enquête.
230
00:12:53,522 --> 00:12:56,358
Les gars qui ont frappé
les trois bijouteries du centre-ville ?
231
00:12:56,442 --> 00:12:58,152
Ils viennent de tuer un informateur.
232
00:12:58,652 --> 00:13:02,198
Je pensais que les Perses avaient trouvé
sur l'héliport, ils ont arraché ces magasins.
233
00:13:02,281 --> 00:13:05,826
- Travail à l'intérieur, j'ai entendu dire.
-Allez, c'est une histoire à raconter avant d'aller au lit.
234
00:13:05,910 --> 00:13:08,954
Maintenant, j'ai un témoin qui dit
qu'un suspect pendant le travail,
235
00:13:09,038 --> 00:13:13,042
ce suspect, euh, parlait
toutes sortes de conneries du genre "cuh", "C-Day".
236
00:13:13,125 --> 00:13:17,713
Maintenant, Ika Matangi, il a un vif d'or
mettez cette injonction de gang, n'est-ce pas ?
237
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
Pour un réseau de jeu.
238
00:13:19,715 --> 00:13:22,051
Tyrell Reynolds, s'appelle TyTy.
239
00:13:22,718 --> 00:13:26,806
TyTy me donne un nom, Gideon Deon Davis.
240
00:13:26,889 --> 00:13:29,683
-48 heures plus tard, TyTy est mort.
-Condamner.
241
00:13:31,185 --> 00:13:33,896
C'est mauvais pour lui, mais tant mieux pour nous.
242
00:13:34,480 --> 00:13:37,274
Avait-il une famille ? Des enfants ?
243
00:13:37,358 --> 00:13:40,861
Plus nous pouvons le rendre sympathique,
plus vite un jury condamnera.
244
00:13:40,945 --> 00:13:43,989
Oui, il avait une petite amie. Enfant.
245
00:13:44,073 --> 00:13:47,493
-Je viens de leur parler. C'était dur.
-Beau, beau.
246
00:13:47,576 --> 00:13:49,787
Nous pourrions monter un dossier.
J'ai juste besoin de la déclaration.
247
00:13:49,870 --> 00:13:52,623
Je devais agir vite, Malik.
248
00:13:52,706 --> 00:13:55,251
J'aurais pu le faire venir plus tard,
mais je n'ai pas eu le temps.
249
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
Je sais que c'est le même équipage
qui a volé la Patek
250
00:13:57,753 --> 00:14:00,256
au jeu de poker,
Beverly Hills, la nuit d'Halloween.
251
00:14:00,339 --> 00:14:02,842
Le même équipage qui a frappé
ces trois bijouteries du centre-ville.
252
00:14:02,925 --> 00:14:06,887
En fait, c'est le même équipage qui a frappé ça.
distribution de mauvaises herbes le jour de la mort de Manny Shaw.
253
00:14:08,097 --> 00:14:11,350
Ils l'ont tué.
Pas ce vagabond que vous avez tous mis de côté.
254
00:14:11,433 --> 00:14:13,894
- Tu as des preuves ?
-C'est pour ça que j'ai besoin de cette écoute électronique.
255
00:14:13,978 --> 00:14:15,521
-J'ai quatre noms en ce moment.
-Officiellement?
256
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
[musique tendue]
257
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
-Non. Mais mon équipe est là-bas en ce moment...
-[se moque]
258
00:14:19,859 --> 00:14:21,777
Tu n'as pas changé depuis l'université, mec.
259
00:14:22,820 --> 00:14:25,322
Vous voulez tous les résultats,
mais seulement la moitié du travail.
260
00:14:26,031 --> 00:14:30,744
Je ne lésine pas sur les raccourcis, Isaiah.
Je mets les caisses en boîte hermétiquement.
261
00:14:30,828 --> 00:14:33,038
Reviens vers moi
quand tu as quelque chose de réel.
262
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
Oh.
263
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
[la musique tendue continue]
264
00:14:42,047 --> 00:14:43,757
Deux des corps
ils ont trouvé sur l'héliport,
265
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
ils ont été éliminés par un tireur d'élite.
266
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
Pas question que ce soit des luttes intestines.
267
00:14:49,471 --> 00:14:50,848
Aussi chaudes que soient ces pierres,
268
00:14:50,931 --> 00:14:54,018
ils ne pouvaient rien faire avec eux
sans déployer mille drapeaux.
269
00:14:54,101 --> 00:14:58,063
Alors ils les ont répandus partout sur les victimes
comme du putain de crack scintillant,
270
00:14:58,147 --> 00:15:01,025
connaissant ces flics paresseux et idiots
je mangerais ça.
271
00:15:01,108 --> 00:15:02,568
Et ils l’ont fait.
272
00:15:02,651 --> 00:15:04,028
Mais je les vois.
273
00:15:04,695 --> 00:15:05,821
Putain, je les vois.
274
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
Le témoin de la bijouterie de Cruz,
Bianca Douglas, elle a fait sa déclaration,
275
00:15:09,074 --> 00:15:13,621
puis pas 24 heures plus tard,
elle s'est suicidée commodément.
276
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
Je déteste le dire, Stiles, mais je pense
tu pourrais en fait avoir quelque chose.
277
00:15:21,337 --> 00:15:24,506
Attrape un de ces gars
avec la montre d'Halloween,
278
00:15:24,590 --> 00:15:26,467
et je t'obtiendrai ton mandat.
279
00:15:26,550 --> 00:15:30,471
Mais en attendant,
gardez un œil sur cet équipage.
280
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
Fait.
281
00:15:39,980 --> 00:15:41,231
[bips radio]
282
00:15:43,692 --> 00:15:46,153
- Va chercher Stiles.
-[Cruz] J'ai été créé.
283
00:15:46,236 --> 00:15:48,322
Aucune idée de comment.
284
00:15:49,323 --> 00:15:51,617
Je suivais Choi
quand il a quitté Slauson Swap Meet
285
00:15:51,700 --> 00:15:54,286
et m'a conduit directement à l'école de mon enfant.
286
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
[Cerullo] Davis nous a emmenés
Partout dans cette foutue ville
287
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
juste pour finir chez la mère de Brinkley.
288
00:15:58,791 --> 00:16:00,626
-Il est foutu, LT.
-[bips radio]
289
00:16:00,709 --> 00:16:03,420
[Viggiano] Stroman nous a conduit
droit au putain de boulot de ma femme.
290
00:16:03,504 --> 00:16:06,590
Il est sur le parking en ce moment, putain.
Je devrais l'attraper.
291
00:16:06,674 --> 00:16:09,510
-[bips radio]
-Ils envoient un message.
292
00:16:09,593 --> 00:16:11,804
Il envoie un message.
293
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
-Regroupez-vous au centre-ville tout de suite, putain.
-[bips radio]
294
00:16:15,683 --> 00:16:17,059
Merde.
295
00:16:17,142 --> 00:16:20,521
Je ne peux pas croire chacun d'entre vous
des enfoirés ont été créés sauf moi.
296
00:16:20,604 --> 00:16:21,647
C'est foutu, Stiles.
297
00:16:21,730 --> 00:16:24,233
Je suis juste énervé parce que ces juges,
ils aiment la surveillance.
298
00:16:24,316 --> 00:16:26,276
Cela nous éloigne encore plus
d'arrêter ces gars.
299
00:16:26,360 --> 00:16:28,153
Avec tout mon respect, peut-être que tu n'as pas été fait
300
00:16:28,237 --> 00:16:32,741
parce que Coltrane Wilder est un gars légitime
qui ne fait partie de rien de cette merde !
301
00:16:32,825 --> 00:16:37,371
Non, non. J'ai chronométré le cousin de Chris Choi,
Maggie, au bureau de Wilder aujourd'hui.
302
00:16:37,454 --> 00:16:38,330
C'est quelque chose.
303
00:16:38,414 --> 00:16:40,916
Que Choi a
une relation d’affaires avec Wilder ?
304
00:16:41,000 --> 00:16:43,377
Wilder connaît Stroman de Lancaster.
305
00:16:43,460 --> 00:16:44,378
C'est sur de la cire.
306
00:16:44,461 --> 00:16:47,297
Wilder connaît Deon Davis
ou le sapeur Choi
307
00:16:47,381 --> 00:16:50,009
cela ne prouve pas qu'il fait partie de leur équipage.
308
00:16:50,592 --> 00:16:53,137
Maggie Choi n'a pas de casier.
309
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
Tu as quelque chose de Harvey's
compagnie d'assurance, Cerullo?
310
00:16:57,224 --> 00:16:59,893
Non. C'est sa première réclamation d'assurance
depuis les incendies.
311
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
Il n’a aucun casier judiciaire en matière de fraude.
312
00:17:01,603 --> 00:17:05,357
S'ils rappellent, passez-moi au téléphone.
Harper, as-tu trouvé la Fée Clochette ?
313
00:17:05,441 --> 00:17:08,277
Pas de chance. Elle est devant les caméras
entrer dans la salle de poker secrète,
314
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
mais son visage n'est pas apparu
dans la base de données de reconnaissance.
315
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
C'est un fantôme.
316
00:17:11,947 --> 00:17:15,117
Lieutenant Stiles,
J'ai entendu dire que vous aviez tué un vif d'or hier.
317
00:17:15,200 --> 00:17:17,745
-Jimmy, écoute. Je peux expliquer.
-Rien à expliquer.
318
00:17:17,828 --> 00:17:21,040
Un homme est mort,
L'affaire Ika est grillée, et pour quoi ?
319
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Tu vas quelque part ici ?
320
00:17:24,668 --> 00:17:26,336
Vous avez trouvé cette montre ?
321
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
[musique tendue]
322
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
L’horloge tourne.
323
00:17:31,050 --> 00:17:34,344
[la musique tendue continue]
324
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
Très bien, écoutez, vous avez entendu l'homme.
325
00:17:37,056 --> 00:17:40,309
Frappez toutes les clôtures de la ville,
même si vous les avez déjà appelés.
326
00:17:40,392 --> 00:17:43,604
Nous voulons mettre ces gars-là à l'écart.
nous devons trouver cette montre.
327
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
Allez!
328
00:17:48,067 --> 00:17:50,861
[Deon] J'emmerde ces flics, euh.
Tu penses qu'ils ont quelque chose contre nous ?
329
00:17:50,944 --> 00:17:52,196
Ils ont quelque chose sur toi.
330
00:17:52,780 --> 00:17:55,282
Snitch t'a livré au flic en chef
il y a deux nuits. Vous connaissez TyTy ?
331
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
Je vais laisser tomber ce négro tout de suite.
332
00:17:57,076 --> 00:18:00,496
Non, il est avec les ancêtres,
mais il a donné ton nom à Stiles.
333
00:18:00,579 --> 00:18:02,831
C'est comme ça que Stro et Choi
J'ai été rattrapé aujourd'hui, Deon.
334
00:18:03,957 --> 00:18:05,667
[Stro] Hé, ne trébuche même pas, tonton.
335
00:18:05,751 --> 00:18:08,796
S'ils avaient quelque chose de réel,
nous serions dans les Twin Towers en ce moment.
336
00:18:09,338 --> 00:18:11,757
Merde que nous avons fait aujourd'hui, ça a marché
tout comme tu as dit : « Trane ».
337
00:18:11,840 --> 00:18:14,551
Un flic blanc au gros cul était fou comme l'enfer
quand j'ai accepté le travail de sa femme.
338
00:18:14,635 --> 00:18:16,345
-Mais il ne fait rien.
-[expire]
339
00:18:16,428 --> 00:18:19,890
Pas de casquette, salope, mon pote
Mais c'était vraiment mignon pour un flic.
340
00:18:19,973 --> 00:18:21,850
Arrivé à l'école de son enfant,
elle est devenue fantôme.
341
00:18:21,934 --> 00:18:23,352
[Coltrane] Ils n'ont rien.
342
00:18:23,435 --> 00:18:27,314
S'ils l'ont fait, une fois que nous avons atteint leurs points faibles,
ils auraient retiré les menottes.
343
00:18:27,397 --> 00:18:30,109
Ils n'ont rien à foutre,
mais nous avons un problème.
344
00:18:30,192 --> 00:18:33,445
La seule chose avec laquelle ils pourraient nous attraper
cela nous enverrait tous en prison.
345
00:18:34,071 --> 00:18:35,739
[musique tendue]
346
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
-C'est quoi ce bordel, Deon ?
-On est pas assez dans la merde, frérot ?
347
00:18:38,242 --> 00:18:40,744
Tu portais ça quand tu avais la queue ?
Est-ce qu'ils l'ont vu, putain ?
348
00:18:40,828 --> 00:18:44,414
Mec, putain non. Et laisse Rena le chronométrer
alors qu'elle m'en veut déjà à propos d'argent ?
349
00:18:44,498 --> 00:18:47,709
Mais vous m'avez dit de ne pas le clôturer.
Je ne le clôturerai pas.
350
00:18:49,336 --> 00:18:50,879
[Stro] Enfoiré stupide.
351
00:18:53,841 --> 00:18:55,050
Quel est le plan, Trane ?
352
00:18:57,553 --> 00:19:00,430
["Qui veut fumer" en cours de lecture]
353
00:19:10,357 --> 00:19:13,986
♪ Qui veut fumer avec moi ?
J'essaye de baiser un négro à pleins poumons ♪
354
00:19:14,069 --> 00:19:17,030
♪ Ils sont comme
"Nardo, lève ces foutues armes" ♪
355
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
♪ Putain ça ♪
356
00:19:18,782 --> 00:19:20,367
[le générateur s'éteint]
357
00:19:20,450 --> 00:19:21,451
Bougez.
358
00:19:21,535 --> 00:19:23,162
♪ Nous pouvons tourner pendant que le soleil se lève ♪
359
00:19:23,245 --> 00:19:26,707
♪ Je ne manque jamais de rien
Je pompe de l'essence avec mon arme sortie ♪
360
00:19:26,790 --> 00:19:29,710
♪ Criez : "Que se passe-t-il ?"
Alors continuez à travailler jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus ♪
361
00:19:29,793 --> 00:19:32,963
♪ Tous ces négros se cachent
Où sont-ils ? Ce n'est pas amusant dehors ♪
362
00:19:33,046 --> 00:19:36,175
♪ 7,62s, ils sont gros comme l'enfer
Assomme un négro à poumons ♪
363
00:19:36,258 --> 00:19:39,469
♪ Un, deux, trois, quatre
Frappez à votre porte, mettez-vous par terre ♪
364
00:19:39,553 --> 00:19:42,514
♪ Cinq, six, sept, huit
Ne fais pas de bruit, je vais te manger la gueule ♪
365
00:19:42,598 --> 00:19:44,892
-♪ Neuf, dix, onze… ♪
-[aboiement]
366
00:19:44,975 --> 00:19:45,893
[Stro] Merde !
367
00:19:45,976 --> 00:19:48,729
♪ Je vais tuer 14 négros
Si 13 négros salopes jouent ♪
368
00:19:48,812 --> 00:19:50,731
♪ Je pense que mon Draco pourrait être…
Pourquoi ? ♪
369
00:19:50,814 --> 00:19:54,109
♪ Parce qu'il fait exploser les négros
Je viens de recevoir une toute nouvelle sucette ♪
370
00:19:54,193 --> 00:19:56,528
♪ C'est quatre nickel
Appelle-moi Nardo, oui, mec… ♪
371
00:19:56,612 --> 00:19:58,405
-[les chiens gémissent]
-[des corps bruitent]
372
00:19:58,488 --> 00:20:01,617
♪ Vous pourriez envoyer votre témoin
Tu vas perdre ton meilleur frappeur ♪
373
00:20:03,577 --> 00:20:05,078
♪ Qu'est-ce que c'est que ça ? ♪
374
00:20:05,162 --> 00:20:06,538
[la chanson se termine]
375
00:20:13,837 --> 00:20:15,464
[Deon] Réveille-toi, marque-toi !
376
00:20:15,547 --> 00:20:18,300
[halètement] Jésus. Qu'est-ce que... C'est quoi ce bordel ?
377
00:20:18,383 --> 00:20:20,636
[Choi] Jésus ne prend pas tes appels
en ce moment, mon gars.
378
00:20:20,719 --> 00:20:22,888
-[gémissant]
-[Stro] Ferme ta gueule.
379
00:20:22,971 --> 00:20:25,682
Attendez. Pourquoi es-tu ici ?
380
00:20:25,766 --> 00:20:26,850
Où sont mes chiens ?
381
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
[Deon] Ils dorment, mon frère.
382
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
[Harvey] S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me tuez pas.
383
00:20:29,978 --> 00:20:31,980
--[Deon] Reprenez cette merde.
--[Harvey] Aïe !
384
00:20:32,940 --> 00:20:35,901
-J'ai foutu les yeux.
-[Stro] Je t'ai dit de la fermer.
385
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
[Coltrane] Écoute-moi attentivement, Harvey.
386
00:20:37,569 --> 00:20:40,197
Tu n'as qu'une seule chance
pour bien faire les choses.
387
00:20:40,280 --> 00:20:42,908
Tu as ta montre maintenant,
donc tu vas retirer ta plainte,
388
00:20:42,991 --> 00:20:44,493
et tu vas garder ta bouche fermée.
389
00:20:44,576 --> 00:20:48,914
Nous savons tout ce qu'il y a à savoir
à propos de vous, et nous vous trouverons.
390
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
D'accord.
391
00:20:49,915 --> 00:20:52,501
Tu vas chez ta mère à Chicago,
nous y serons.
392
00:20:52,584 --> 00:20:57,256
Vos spots à Vail, Portofino,
aux Seychelles, nous les avons tous.
393
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
[Deon] Il n'y a nulle part où se cacher, euh.
394
00:20:59,049 --> 00:21:01,468
Vous pouvez être dans WITSEC
dans cette putain d'Arizona,
395
00:21:01,551 --> 00:21:03,470
on retrouvera ton cul en sueur dans le sauna.
396
00:21:03,553 --> 00:21:06,765
[Stro] Mm ! J'adore les bons putains de schvitz.
397
00:21:06,848 --> 00:21:08,600
[Coltrane] Et ton pyjama à Santa Monica ?
398
00:21:08,684 --> 00:21:10,018
[les deux] Boum.
399
00:21:10,102 --> 00:21:11,937
--[Coltrane] Tu comprends ?
-[gémissements]
400
00:21:12,020 --> 00:21:13,605
-Maintenant, ramène-le-moi.
-Je…
401
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Je-- je--
402
00:21:15,065 --> 00:21:17,359
-Je ne peux pas…
-[Coltrane] Ferme ta gueule !
403
00:21:21,571 --> 00:21:22,489
[Deon] Ecoute, 'Trane, mec.
404
00:21:23,073 --> 00:21:26,034
Je sais ce que tu vas dire.
Je sais que j'ai merdé.
405
00:21:26,785 --> 00:21:28,996
Je pensais que cette montre
j'étais sur le point de résoudre des conneries,
406
00:21:29,079 --> 00:21:32,833
donne à Rena la maison qu'elle veut,
mais tu avais raison.
407
00:21:33,458 --> 00:21:34,960
Cela n'arrivera plus.
408
00:21:35,043 --> 00:21:37,754
Je ne peux plus avoir de surprises de ta part,
tu m'as compris ?
409
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
Vous vous faites prendre, nous nous faisons tous prendre.
410
00:21:40,382 --> 00:21:43,135
Putain, pourquoi tu n'as pas d'argent ?
Je savais que tu étais déprimé mais...
411
00:21:43,218 --> 00:21:45,721
Merde, tu sais ce que c'est, euh.
412
00:21:45,804 --> 00:21:47,764
J'ai des bouches à nourrir.
413
00:21:48,473 --> 00:21:52,144
Et les putains de Clippers, mec,
Je jure de baiser…
414
00:21:53,103 --> 00:21:54,688
Mais, mais, mais…
415
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
Je t'entends.
416
00:21:58,150 --> 00:22:01,153
Je sais ce que tu as vécu,
et je suis désolé.
417
00:22:02,112 --> 00:22:03,488
J'étais à court d'argent.
418
00:22:05,282 --> 00:22:09,953
Tu sais, quand Rena a fait ces fausses couches,
Je ne pensais pas que nous y arriverions.
419
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
Je ne pensais pas qu'Ebony et moi le ferions non plus.
420
00:22:15,500 --> 00:22:20,172
Et Melissa a eu des jumeaux.
et Rena se retrouve à nouveau enceinte.
421
00:22:20,255 --> 00:22:21,340
Merde.
422
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Je ne vois pas cette merde venir.
423
00:22:25,677 --> 00:22:27,512
Mais tu me connais, 'Trane.
424
00:22:28,221 --> 00:22:31,016
Je ne suis pas parfait,
mais je nettoie toujours ma merde.
425
00:22:31,099 --> 00:22:31,975
Je sais que oui.
426
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
Mais un jour, ta merde le sera
trop gros pour que vous ou nous puissions le nettoyer.
427
00:22:37,731 --> 00:22:40,609
À l'avenir,
tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles.
428
00:22:41,568 --> 00:22:42,861
Je veux dire ça pour de vrai.
429
00:22:44,571 --> 00:22:46,865
Je t'ai eu. Dites moins.
430
00:22:52,412 --> 00:22:55,040
[musique à suspense]
431
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
[bip du minuteur]
432
00:23:09,429 --> 00:23:11,390
-[la porte se ferme]
--[Coltrane] Ébène ?
433
00:23:21,650 --> 00:23:22,859
[carillons du téléphone]
434
00:23:28,407 --> 00:23:29,241
Mec, vérifie.
435
00:23:31,326 --> 00:23:32,911
Garçon, allez.
436
00:23:33,495 --> 00:23:35,789
Regardez là-haut, hein ? Donne-moi le ballon.
437
00:23:35,872 --> 00:23:37,666
Venez ici. Faites quelque chose. Hein?
438
00:23:38,750 --> 00:23:40,335
Ah ! Allez!
439
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
Donne-moi le ballon.
440
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
Vérifier. Montre-moi quelque chose.
441
00:23:45,924 --> 00:23:48,135
Plus vite maintenant. On y va. On y va.
442
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
Allez. Ah, bien.
443
00:23:50,262 --> 00:23:52,180
Ouais, d'accord.
444
00:23:52,973 --> 00:23:54,474
C'est quand même mieux.
445
00:23:54,558 --> 00:23:56,017
C'est mieux. Allez, encore une fois.
446
00:23:56,601 --> 00:23:57,519
Vérifiez-moi.
447
00:23:59,563 --> 00:24:00,814
Hein.
448
00:24:01,648 --> 00:24:02,941
Ah !
449
00:24:03,024 --> 00:24:04,860
Ah, voilà !
450
00:24:05,485 --> 00:24:06,945
Et voilà, putain.
451
00:24:07,988 --> 00:24:11,533
High key, ça n'invente rien
pour avoir gâché Thanksgiving, tu sais.
452
00:24:12,909 --> 00:24:15,537
Écoute, mec, je n'aime pas
que je me suis mis en colère comme ça.
453
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
Je n'aime pas que tu m'aies vu
comportez-vous de cette façon.
454
00:24:19,249 --> 00:24:21,877
Et je n'aime pas
que tu étais dans ma maison.
455
00:24:22,377 --> 00:24:26,089
Tu m'as maudit en face, Noah.
Ne me parle plus jamais de cette façon.
456
00:24:27,174 --> 00:24:29,342
O-d'accord, je suis désolé.
457
00:24:32,012 --> 00:24:32,929
D'accord.
458
00:24:34,181 --> 00:24:37,893
-Mais les choses que tu as dites à grand-père...
-Ecoute, Amos a fait des choix.
459
00:24:37,976 --> 00:24:40,479
Il ne peut pas les reprendre, mec.
Il doit vivre avec eux.
460
00:24:41,062 --> 00:24:43,940
Ton grand-père et moi,
nous avons une histoire que vous ne comprenez pas.
461
00:24:44,024 --> 00:24:45,442
Alors fais-moi comprendre.
462
00:24:45,525 --> 00:24:48,653
S'il est si mauvais
tu ne veux pas que je le connaisse,
463
00:24:48,737 --> 00:24:51,114
tu ne veux pas de lui dans notre maison,
alors dis-moi ce qu'il a fait.
464
00:24:51,198 --> 00:24:53,283
Il sait, et je sais, mec. C'est assez.
465
00:24:56,369 --> 00:24:57,287
Bien.
466
00:24:58,246 --> 00:24:59,289
C'est à vous de décider.
467
00:25:00,123 --> 00:25:03,502
-Mais c'est toujours mon grand-père. Je l'aime bien.
-Tu l'aimes bien.
468
00:25:03,585 --> 00:25:05,962
-Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?
-Il écoute.
469
00:25:09,508 --> 00:25:11,218
Tu ressembles à ta mère.
470
00:25:13,261 --> 00:25:14,763
Ouais, tu devrais l'écouter aussi.
471
00:25:14,846 --> 00:25:17,140
[musique poignante jouée]
472
00:25:28,151 --> 00:25:29,277
[carillons du téléphone]
473
00:25:30,695 --> 00:25:31,530
[rires]
474
00:25:34,115 --> 00:25:34,950
[rires]
475
00:25:35,992 --> 00:25:38,161
-[claquement du clavier]
-[le message est envoyé]
476
00:25:39,412 --> 00:25:40,455
[Ébène] Pouah.
477
00:25:41,915 --> 00:25:43,542
Quelle est cette odeur ?
478
00:25:44,376 --> 00:25:48,046
Vous voulez dire les délicieux hors-d'œuvre que
avez-vous conçu en étant préparé dans la cuisine ?
479
00:25:48,129 --> 00:25:52,968
Non, ça sent le gril de crabe des basses terres
et un poisson frit d'Alabama s'est battu ici.
480
00:25:53,051 --> 00:25:55,428
-C'est un canapé au saumon fumé, Ebony.
-Ooh.
481
00:25:55,512 --> 00:25:57,347
A à peine une odeur.
482
00:25:57,430 --> 00:25:59,099
Êtes-vous d'accord?
Dois-je t'apporter de l'eau ?
483
00:25:59,182 --> 00:26:02,519
Non, je-je, euh…
Je ne pense pas que je pourrais le garder bas.
484
00:26:03,979 --> 00:26:05,522
Attends une minute...
485
00:26:05,605 --> 00:26:06,481
Oh mon Dieu.
486
00:26:07,732 --> 00:26:08,900
Non.
487
00:26:08,984 --> 00:26:10,110
Oh mon Dieu.
488
00:26:10,193 --> 00:26:11,152
Tu es enceinte !
489
00:26:12,070 --> 00:26:13,989
[doucement] Félicitations.
490
00:26:16,199 --> 00:26:17,867
Attends, qu'est-ce qui ne va pas ?
491
00:26:17,951 --> 00:26:19,744
N'est-ce pas une bonne nouvelle ?
492
00:26:20,996 --> 00:26:22,205
Euh…
493
00:26:25,584 --> 00:26:30,630
J'ai fait une fausse couche...
il y a environ sept mois.
494
00:26:31,214 --> 00:26:34,926
-Je suis vraiment désolé.
-Ouais, c'est, euh…
495
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
Ça a été vraiment dur.
496
00:26:38,555 --> 00:26:41,891
Et c'est une surprise.
Je ne suis pas sûr d'être prêt.
497
00:26:43,226 --> 00:26:45,061
Qu’en pense Coltrane ?
498
00:26:45,145 --> 00:26:47,564
Je… ne lui ai pas encore dit.
499
00:26:47,647 --> 00:26:49,774
Je viens de faire le test hier soir.
500
00:26:50,609 --> 00:26:53,570
Euh, ça va juste changer beaucoup
pour notre famille et notre entreprise.
501
00:26:55,405 --> 00:26:59,367
Peut-être que je devrais attendre d'être plus avancé
pour lui dire, juste pour être en sécurité.
502
00:26:59,451 --> 00:27:01,369
Oh, ma fille.
503
00:27:02,370 --> 00:27:03,288
Hé.
504
00:27:03,872 --> 00:27:05,624
Je sais que c'est effrayant.
505
00:27:05,707 --> 00:27:08,251
C'est tout l'intérêt
d'avoir un partenaire.
506
00:27:09,252 --> 00:27:10,879
Laissez-le participer avec vous.
507
00:27:12,297 --> 00:27:13,340
Ouais.
508
00:27:14,591 --> 00:27:16,801
Je sais que je ne peux pas attendre éternellement, c'est juste…
509
00:27:18,637 --> 00:27:20,096
Il faut que ce soit le bon moment.
510
00:27:20,180 --> 00:27:21,348
[expire]
511
00:27:21,431 --> 00:27:25,727
Il faut que tu te détendes.
Allez. Whoo-hoo-hoo !
512
00:27:25,810 --> 00:27:28,271
-Ne te stresse pas.
-Ouais.
513
00:27:28,355 --> 00:27:29,939
Vous avez ce soir pour vous en sortir.
514
00:27:30,023 --> 00:27:32,067
[crie] Je suis si heureuse pour toi.
Oh mon Dieu.
515
00:27:32,150 --> 00:27:33,818
-Merci.
-Mm.
516
00:27:35,320 --> 00:27:37,739
- Va te chercher du soda au gingembre. D'accord?
-D'accord.
517
00:27:37,822 --> 00:27:40,575
Et je vais le faire tranquillement
parce que je peux garder un secret.
518
00:27:42,327 --> 00:27:44,329
[musique tendue]
519
00:27:54,798 --> 00:27:59,094
Putain ! Pas une seule clôture au total
Southland a vu cette montre ?!
520
00:27:59,719 --> 00:28:03,098
Cruz ? Allez, Brinkley !
521
00:28:03,181 --> 00:28:06,685
Peut-être que nous abordons les choses dans le mauvais sens.
Hé, Viggiano, faisons venir Harvey ici.
522
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Nous pouvons faire une séance photo,
523
00:28:07,852 --> 00:28:09,729
voir s'il peut identifier
un ou deux de ces gars.
524
00:28:09,813 --> 00:28:12,857
-Il a dit qu'il n'avait jamais vu leurs visages.
--[Brinkley] Hé, patron.
525
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
Je pense avoir trouvé quelque chose ici.
526
00:28:15,568 --> 00:28:17,821
Je regardais la liste des invités
pour la fête d'Halloween,
527
00:28:17,904 --> 00:28:19,823
essayant de voir
si je pouvais trouver la Fée Clochette de cette façon.
528
00:28:19,906 --> 00:28:20,782
Bonne réflexion.
529
00:28:20,865 --> 00:28:23,868
Je ne l'ai pas trouvée,
mais j'ai trouvé Coltrane Wilder.
530
00:28:23,952 --> 00:28:26,204
Arrêtez de jouer. Il était à la fête ?
531
00:28:26,287 --> 00:28:29,082
-Il était là seul ?
-On dirait qu'il est venu avec sa femme, Ebony.
532
00:28:29,165 --> 00:28:33,253
J'ai récupéré les images de la caméra de sécurité.
Les voilà qui arrivent.
533
00:28:33,878 --> 00:28:36,715
[Viggiano] Tu penses qu'il serait assez stupide
se connecter sous son propre nom
534
00:28:36,798 --> 00:28:37,841
et braquer le bar ?
535
00:28:37,924 --> 00:28:40,093
Il s'agissait d'une collecte de fonds de 10 000 personnes.
536
00:28:40,176 --> 00:28:44,514
Je veux dire, personne ne le soupçonnerait de payer
20 000 $ pour voler une putain de montre.
537
00:28:44,597 --> 00:28:47,016
À quelle heure sont-ils partis ?
Nous devrions parler au voiturier.
538
00:28:47,100 --> 00:28:49,519
Et entretien
les gardes de sécurité du parti encore une fois.
539
00:28:49,602 --> 00:28:52,313
Je veux savoir combien de temps Wilder est resté
et qui avait des yeux sur lui.
540
00:28:52,397 --> 00:28:55,191
Je vais commencer par les A.
Allons-y, allez.
541
00:28:58,611 --> 00:29:00,321
Maison fermée dans une communauté fermée.
542
00:29:00,405 --> 00:29:02,574
En gros, une forteresse californienne
avec l'air de l'océan.
543
00:29:02,657 --> 00:29:04,075
Ce que vous pensez?
544
00:29:04,826 --> 00:29:07,954
-[Ebony] Ça a l'air génial, mais, Charlie...
-Tu aimes ça ?
545
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Bien sûr, j'aime ça.
546
00:29:10,206 --> 00:29:12,125
Je veux dire, regardez cette vue.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
547
00:29:13,251 --> 00:29:16,087
Ce n'est pas le style de Coltrane,
et il est déjà vendu.
548
00:29:16,171 --> 00:29:19,966
Je me fiche du style de Coltrane.
Je l'ai acheté pour toi.
549
00:29:20,842 --> 00:29:23,553
Maintenant, je veux que tu aies ça juste au cas où.
550
00:29:24,053 --> 00:29:27,098
Il faut un plan, et un homme n'est pas un plan.
551
00:29:28,016 --> 00:29:29,434
Maintenant, on va aller le voir ?
552
00:29:29,517 --> 00:29:31,519
- Parce que j'ai quelqu'un à rencontrer.
-[expire]
553
00:29:31,603 --> 00:29:33,563
Coltrane et moi avons un plan.
554
00:29:33,646 --> 00:29:36,483
Pas toi et Coltrane. Toi.
555
00:29:36,566 --> 00:29:40,278
Écoutez, tout s'est bien passé pour vous jusqu'à présent,
et je suis heureux pour toi.
556
00:29:40,361 --> 00:29:42,572
-Mais s'il se fait prendre...
-Tu as dit qu'il ne se ferait pas prendre.
557
00:29:42,655 --> 00:29:44,741
Des choses arrivent, Ivy League. Les plans changent.
558
00:29:44,824 --> 00:29:47,202
S'il entre à l'intérieur,
s'il doit fuir,
559
00:29:47,285 --> 00:29:48,620
vous devez faire attention à vous-même.
560
00:29:48,703 --> 00:29:51,164
Ce qui lui arrive, m'arrive.
561
00:29:51,247 --> 00:29:54,709
-Nous sommes partenaires, comme l'a dit Candace.
-C'est qui Candace, bordel ?
562
00:29:56,419 --> 00:30:01,090
-Juste un de mes amis.
- [se moque] Non. Je suis ton amie, Ebony.
563
00:30:01,674 --> 00:30:03,927
La merde ne marche pas toujours
comme tu penses, petite sœur.
564
00:30:04,010 --> 00:30:06,513
Si tu ne fais pas de plan pour toi-même,
Je vais en faire un pour toi.
565
00:30:06,596 --> 00:30:08,181
Tu penses que je ne le sais pas ?
566
00:30:08,264 --> 00:30:11,643
La chose la plus importante de ma vie
ça n'a pas marché.
567
00:30:11,726 --> 00:30:12,727
Droite.
568
00:30:12,811 --> 00:30:15,313
Alors prends cette foutue maison.
569
00:30:15,396 --> 00:30:16,815
[les touches tintent]
570
00:30:22,987 --> 00:30:24,239
De rien.
571
00:30:31,454 --> 00:30:33,540
C'est un travail énorme que vous proposez.
572
00:30:33,623 --> 00:30:36,709
Je suis content que nous soyons seuls,
en tête-à-tête sans public pour discuter.
573
00:30:36,793 --> 00:30:40,755
Ce que je propose
nécessitera une exécution minutieuse.
574
00:30:40,839 --> 00:30:41,673
[renifle]
575
00:30:42,549 --> 00:30:45,343
C'est pourquoi ça doit être toi.
576
00:30:45,426 --> 00:30:46,427
[renifle]
577
00:30:47,303 --> 00:30:48,847
Mm?
578
00:30:48,930 --> 00:30:50,348
Chacun d'entre eux
579
00:30:50,431 --> 00:30:56,104
contient une solution saline mélangée à de la kétamine,
cocaïne, acide, tusi et molly.
580
00:30:57,063 --> 00:31:00,817
Chaque pompe est une microdose.
Je les emmène partout.
581
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Même à l'église.
582
00:31:03,236 --> 00:31:05,488
C'est entre toi et Dieu, Andrei.
583
00:31:05,572 --> 00:31:08,533
Revenons à votre proposition. C'est beaucoup de risque.
584
00:31:09,492 --> 00:31:12,287
D'où la grande récompense, mon amour.
585
00:31:15,164 --> 00:31:17,208
10 millions de dollars.
586
00:31:18,167 --> 00:31:19,752
Espèces.
587
00:31:22,338 --> 00:31:24,132
Je devrai exécuter les spécifications.
588
00:31:27,135 --> 00:31:29,679
-[parle en arménien]
-[musique menaçante]
589
00:31:34,100 --> 00:31:35,435
[en anglais] Veuillez vous asseoir.
590
00:31:44,694 --> 00:31:46,195
Je n'accepterai rien avant...
591
00:31:46,279 --> 00:31:49,782
Ne t'ai-je pas impressionné
le sérieux de ma demande ?
592
00:31:49,866 --> 00:31:53,786
C'est un paiement généreux,
mais il y a d'autres facteurs à considérer.
593
00:31:53,870 --> 00:31:57,749
Non, il n'y a qu'un seul facteur
vous devez vous en préoccuper.
594
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
Quand ma famille et moi t'apportons un travail,
595
00:32:01,002 --> 00:32:03,630
tu travailles cette merde
comme si c'était ton dernier travail.
596
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
Parce qu'un jour, Charlie,
597
00:32:06,883 --> 00:32:07,717
c'est peut-être le cas.
598
00:32:12,055 --> 00:32:13,389
Je vous contacterai.
599
00:32:15,433 --> 00:32:18,853
Oh, et pour ton information,
Je ne suis jamais seul.
600
00:32:21,272 --> 00:32:22,315
[parle en arménien]
601
00:32:22,899 --> 00:32:25,485
[musique troublante jouée]
602
00:32:42,502 --> 00:32:45,088
["Vibes Don't Lie" diffusé en stéréo]
603
00:32:45,171 --> 00:32:48,174
♪ Oh-oui, c'est une différence ici… ♪
604
00:32:48,257 --> 00:32:52,512
Devons-nous, euh…
juste, genre, partir quelque part ?
605
00:32:53,972 --> 00:32:56,849
Vendez tout simplement
et déménager aux Maldives ?
606
00:32:57,433 --> 00:32:58,351
[Coltrane se moque]
607
00:32:58,434 --> 00:33:02,355
Je veux dire, à quoi ça sert d'avoir
un plan d'évacuation si nous ne l'utilisons jamais ?
608
00:33:03,815 --> 00:33:06,109
As-tu pensé à
à quoi ressemblerait une fuite ?
609
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Même avec de l'argent.
610
00:33:09,612 --> 00:33:12,782
En regardant par-dessus nos épaules
pour le reste de notre vie.
611
00:33:13,574 --> 00:33:14,951
Ne jamais pouvoir rentrer à la maison.
612
00:33:16,494 --> 00:33:18,955
Où que nous soyons ensemble, c'est chez nous.
613
00:33:19,580 --> 00:33:21,165
Partout dans le monde.
614
00:33:22,750 --> 00:33:23,918
Je t'aime.
615
00:33:25,628 --> 00:33:28,840
Mais c'est notre maison, Ebony, d'accord ?
616
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
Nous avons construit une vie ici.
617
00:33:31,050 --> 00:33:33,845
Pour l’instant, il n’y a aucune raison de le sacrifier.
618
00:33:38,349 --> 00:33:42,854
Mme Coltrane Wilder de Wilder Holdings.
619
00:33:42,937 --> 00:33:44,564
C'est ton grand soir.
620
00:33:45,523 --> 00:33:48,192
Nous n'allons nous concentrer sur rien
cela nuit à cela.
621
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
D'accord?
622
00:33:50,737 --> 00:33:51,696
D'accord.
623
00:33:53,865 --> 00:33:54,866
D'accord.
624
00:33:56,743 --> 00:33:58,828
- Coltrane ?
-Mm ?
625
00:33:58,911 --> 00:34:00,913
[le téléphone portable sonne]
626
00:34:05,418 --> 00:34:07,587
Mm. Une seconde, bébé.
627
00:34:12,925 --> 00:34:14,177
[soupirs]
628
00:34:15,803 --> 00:34:18,765
["Vibes Don't Lie" continue de jouer]
629
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
[Charlie] Vous quittez le banc.
630
00:34:37,450 --> 00:34:39,619
J'ai un travail qui nécessite votre équipe.
631
00:34:39,702 --> 00:34:44,540
Une fois que j'aurai pris ma part, 9 millions de dollars
pour que vous et vos gars vous sépariez.
632
00:34:45,750 --> 00:34:47,627
Ça change la vie.
633
00:34:47,710 --> 00:34:49,712
[musique dramatique jouée]
634
00:34:52,715 --> 00:34:53,883
[Coltrane] Non, tu avais raison.
635
00:34:54,884 --> 00:34:58,930
Nous sommes chauds et Stiles est une menace.
Je ne peux pas me permettre de prendre des risques pour le moment.
636
00:34:59,514 --> 00:35:01,933
Il faut se concentrer sur le fait d’être un citoyen ordinaire.
637
00:35:03,309 --> 00:35:04,852
En prenant soin d'Ebony.
638
00:35:05,686 --> 00:35:08,022
-À bientôt.
-[la ligne bip]
639
00:35:08,106 --> 00:35:09,357
Merde.
640
00:35:19,700 --> 00:35:21,160
[Cruz] Ho-ho-ho !
641
00:35:21,244 --> 00:35:22,537
Merde, Stiles.
642
00:35:22,620 --> 00:35:25,289
-Tu nettoies bien.
-Va te faire foutre. Tu sais que je déteste cette merde.
643
00:35:25,373 --> 00:35:29,001
Je ne peux botter le cul de personne dans des fesses dures.
À quand remonte la dernière fois que vous avez porté une robe ?
644
00:35:29,085 --> 00:35:30,878
Euh… Ouf.
645
00:35:30,962 --> 00:35:33,214
-Mon coing ?
-Je le pensais.
646
00:35:33,297 --> 00:35:36,342
J'ai un nom pour toi. Marcellus Jamison.
647
00:35:36,425 --> 00:35:38,678
Il était l'un des agents de sécurité
à la fête d'Halloween.
648
00:35:38,761 --> 00:35:41,889
-Je lui ai envoyé la photo de Coltrane Wilder.
-Il se souvient de Wilder ?
649
00:35:41,973 --> 00:35:45,393
-Il le pense. Il arrive demain.
-Tu peux l'amener ici ce soir ?
650
00:35:45,476 --> 00:35:47,270
- [se moque] D'accord.
--[le téléphone portable sonne]
651
00:35:48,938 --> 00:35:50,398
Guchi, parle-moi.
652
00:35:50,481 --> 00:35:52,650
[Yamaguchi]
J'ai besoin de vous en médecine légale. Pouvez-vous venir maintenant ?
653
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
[carillons de téléphone portable]
654
00:35:55,278 --> 00:35:56,529
Merde, je ne peux pas, je ne peux pas.
655
00:35:56,612 --> 00:36:00,616
-Euh, Cruz sera là dans cinq minutes.
-Copie, au revoir.
656
00:36:01,284 --> 00:36:03,786
Je verrai cet agent de sécurité demain.
657
00:36:05,621 --> 00:36:08,374
Regarde-toi,
faire le bon choix et merde.
658
00:36:08,457 --> 00:36:09,876
Mon petit roi du bal.
659
00:36:09,959 --> 00:36:12,378
[musique jazz douce diffusée sur des haut-parleurs]
660
00:36:12,461 --> 00:36:14,922
[les invités bavardent indistinctement]
661
00:36:22,305 --> 00:36:23,431
[Stiles] Quoi de neuf, mec ?
662
00:36:23,514 --> 00:36:25,516
Euh… je vais bien.
663
00:36:32,023 --> 00:36:33,149
[carillons de téléphone portable]
664
00:36:41,657 --> 00:36:42,783
Candace.
665
00:36:42,867 --> 00:36:44,785
-Hé, bébé.
-Oh, excuse-moi.
666
00:36:44,869 --> 00:36:46,495
-Oooh.
-Oh mon Dieu.
667
00:36:46,579 --> 00:36:48,748
-Bébé, tu es magnifique.
-Chaud.
668
00:36:48,831 --> 00:36:51,834
Merci, beau.
Et merci pour mes fleurs.
669
00:36:51,918 --> 00:36:54,670
-Bien sûr.
-D'accord, viens ici. [s'éclaircit la gorge]
670
00:36:56,047 --> 00:36:59,342
je veux te présenter
au chef de notre comité de planification.
671
00:36:59,425 --> 00:37:00,843
C'est Sabreen.
672
00:37:00,927 --> 00:37:03,471
-Sabreen, voici mon mari, Isaiah.
-Oh.
673
00:37:03,554 --> 00:37:05,306
Ravi de vous rencontrer enfin.
674
00:37:05,890 --> 00:37:06,766
Ouais.
675
00:37:09,352 --> 00:37:12,021
Tu as du scotch ou du bourbon ?
676
00:37:16,025 --> 00:37:18,527
[Sabreen rit] Nathaniel.
677
00:37:19,445 --> 00:37:20,529
Viens, viens.
678
00:37:20,613 --> 00:37:21,656
Nathaniel, bonjour.
679
00:37:21,739 --> 00:37:25,993
Je voulais juste m'assurer que tu t'es rencontré
l'homme du moment, le destinataire de ce soir
680
00:37:26,077 --> 00:37:28,663
des soins de Baldwin Hills
Prix d'excellence noire,
681
00:37:28,746 --> 00:37:30,998
-M. Malik Jacobson.
-Je suis heureux.
682
00:37:31,082 --> 00:37:33,334
[Malik] Avec plaisir. Candace.
683
00:37:34,961 --> 00:37:37,922
Tu es absolument magnifique.
684
00:37:38,005 --> 00:37:39,882
Malik, oh, merci.
685
00:37:39,966 --> 00:37:41,050
-Hé.
-Hé.
686
00:37:41,842 --> 00:37:45,137
Isaiah, je ne m'attendais pas à ce que tu sois là.
687
00:37:45,221 --> 00:37:49,558
Oh, wow. Ces boutons de manchette vous ressemblent.
De très rois de la comédie.
688
00:37:49,642 --> 00:37:51,936
[les deux rient]
689
00:37:52,019 --> 00:37:54,855
Mais Candace a dû choisir ce costume.
690
00:37:54,939 --> 00:37:57,400
Oh, comment vous connaissez-vous tous ?
691
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
Euh, nous trois
tous sont allés à l'université ensemble.
692
00:38:01,237 --> 00:38:02,822
Et nous travaillons ensemble.
693
00:38:02,905 --> 00:38:04,699
-Ouais.
-[le téléphone portable sonne]
694
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
[Candace s'éclaircit la gorge]
695
00:38:06,951 --> 00:38:10,454
-Excusez-moi, je reviens tout de suite.
--[Malik] Mm-hm.
696
00:38:12,999 --> 00:38:14,667
Vous savez comment c'est.
697
00:38:15,293 --> 00:38:16,627
Pas de jours de congé.
698
00:38:20,715 --> 00:38:21,716
Qu'ont-ils trouvé ?
699
00:38:22,842 --> 00:38:25,594
Hé! Je pensais que tu étais censé
pour éteindre votre téléphone.
700
00:38:25,678 --> 00:38:28,306
-J'essayais de vous laisser un message vocal.
-Tu as des nouvelles ou non ?
701
00:38:28,389 --> 00:38:30,224
Ils ont trouvé des traces d'ADN sur un déclencheur
702
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
d'un des explosifs
laissé à la bijouterie.
703
00:38:33,477 --> 00:38:36,355
- Cela pourrait faire rouvrir l'affaire des diamants.
-C'est vrai que c'est possible.
704
00:38:36,439 --> 00:38:39,608
Et un mandat d'arrêt si ça correspond
l'un des quatre hommes sur votre liste.
705
00:38:39,692 --> 00:38:41,986
[musique menaçante]
706
00:38:42,069 --> 00:38:42,903
Merde.
707
00:38:43,487 --> 00:38:46,866
Sealey est là. J'y vais avant qu'il m'entende
parlant de la réouverture du dossier.
708
00:38:46,949 --> 00:38:48,743
- Très bien, tiens-moi au courant.
-Mm-hm.
709
00:38:48,826 --> 00:38:50,161
[l'appel se termine]
710
00:38:54,832 --> 00:38:56,834
[Candace] Oh, le voilà. [rires]
711
00:38:57,918 --> 00:39:00,046
-Vous sauvez la vie de quelqu'un ?
-Candace, bébé.
712
00:39:00,129 --> 00:39:05,259
Isaiah, je veux que tu rencontres mon ami de
le comité de planification et son mari.
713
00:39:06,093 --> 00:39:09,096
Ici Ebony et Coltrane Wilder.
714
00:39:09,180 --> 00:39:10,514
[musique tendue]
715
00:39:13,142 --> 00:39:15,728
Hé. Isaiah, je suis ravi de te rencontrer.
716
00:39:16,854 --> 00:39:18,230
Ravi de vous rencontrer également.
717
00:39:19,231 --> 00:39:20,733
Bien sûr.
718
00:39:20,816 --> 00:39:23,277
[Ébène] D'accord. Je viens de réaliser…
719
00:39:23,361 --> 00:39:25,321
[la musique smooth jazz continue]
720
00:39:25,404 --> 00:39:28,324
J'étais sur le point d'atteindre la barre.
Voulez-vous nous rejoindre ?
721
00:39:29,450 --> 00:39:30,284
Ouais.
722
00:39:35,164 --> 00:39:36,248
[Coltrane] Merci.
723
00:39:43,172 --> 00:39:44,256
Mmmm.
724
00:39:45,257 --> 00:39:48,719
-Vous habitez en communauté ?
- Collines Baldwin.
725
00:39:49,345 --> 00:39:50,846
Toi?
726
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Vue Parc.
727
00:39:53,557 --> 00:39:55,684
Nous sommes pratiquement voisins.
728
00:39:55,768 --> 00:39:57,603
Nous ne sommes pas voisins, joueur.
729
00:39:58,604 --> 00:40:00,022
Sémantique. [rires]
730
00:40:01,399 --> 00:40:03,025
Depuis combien de temps es-tu policier ?
731
00:40:05,403 --> 00:40:06,904
Qui a dit que j'étais flic ?
732
00:40:06,987 --> 00:40:09,198
Je pensais que c'était évident
par le costume et les chaussures mal ajustés.
733
00:40:09,281 --> 00:40:10,366
[rires]
734
00:40:10,449 --> 00:40:13,202
Arme de poing de calibre .45 délivrée par la police
dans un étui derrière le dos ?
735
00:40:13,285 --> 00:40:14,912
Cela ne veut pas dire que je suis policier.
736
00:40:16,414 --> 00:40:20,626
Il se pourrait que je dirige un groupe à quatre
l'équipe de vol ces dernières années,
737
00:40:20,709 --> 00:40:25,339
renverser une série de cibles haut de gamme
dans le comté de LA et ses environs.
738
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
Droite?
739
00:40:27,883 --> 00:40:31,220
-Tu ferais un bon criminel.
-D'accord, donc tu es un expert en criminalité.
740
00:40:31,303 --> 00:40:34,682
Non, le seul véritable expert en matière de criminalité
est un criminel.
741
00:40:34,765 --> 00:40:37,601
Oh. Dommage que je sois la loi.
742
00:40:37,685 --> 00:40:39,937
J'ai personnellement découvert au cours de mes voyages,
743
00:40:40,020 --> 00:40:43,482
que les vrais hommes ont tendance à vivre
par notre propre ensemble de règles.
744
00:40:43,566 --> 00:40:46,110
Des hommes inférieurs, ouais, eh bien,
745
00:40:46,193 --> 00:40:47,778
ils ont tendance à obéir à la loi.
746
00:40:48,404 --> 00:40:49,697
Ou appliquez-le.
747
00:40:49,780 --> 00:40:51,323
[rires]
748
00:40:52,825 --> 00:40:56,662
- Qu'essayes-tu de dire, Coltrane ?
-Tu sais ce que je dis, Isaiah.
749
00:40:56,745 --> 00:40:58,831
Le fait est que, généralement,
quand deux personnes se rencontrent,
750
00:40:58,914 --> 00:41:00,458
l'un cède à l'autre.
751
00:41:01,000 --> 00:41:03,544
La psychologie des relations
a horreur du vide.
752
00:41:03,627 --> 00:41:06,505
-Nous n'avons pas de relations, négro.
-C'est ce que tu penses ?
753
00:41:07,298 --> 00:41:08,340
D'accord.
754
00:41:09,341 --> 00:41:12,553
Je pense que tu joues avec le feu.
755
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
Non, mec, tu as tout faux.
Vous voyez, je suis Prométhée.
756
00:41:16,807 --> 00:41:18,142
J'apporte le feu.
757
00:41:18,225 --> 00:41:20,519
[musique à suspense]
758
00:41:20,603 --> 00:41:21,604
[rires doucement]
759
00:41:21,687 --> 00:41:23,689
[le téléphone portable sonne]
760
00:41:31,363 --> 00:41:32,990
Quelque chose ne va pas, officier ?
761
00:41:34,033 --> 00:41:36,368
Nous devrions commander un autre tour. Sur moi.
762
00:41:36,452 --> 00:41:39,121
Non, non, non, non.
Non, je paie ma putain de boisson.
763
00:41:39,205 --> 00:41:42,833
Vous avez dû mal comprendre.
Les boissons sont pour moi. Regardez autour de vous.
764
00:41:42,917 --> 00:41:45,836
[les invités rient et bavardent]
765
00:41:45,920 --> 00:41:47,838
Toute la putain de nuit dépend de moi.
766
00:41:47,922 --> 00:41:51,258
Deux doubles añejos, soignés.
Et un champagne, s'il vous plaît.
767
00:41:56,472 --> 00:41:58,307
Vous y êtes. Hé, bébé.
768
00:41:58,390 --> 00:41:59,683
Oh, hé.
769
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
Hé, bébé.
770
00:42:02,228 --> 00:42:04,146
Voici.
771
00:42:04,980 --> 00:42:08,692
J'en ai vu un morceau dans l'autre pièce
J'aimerais ajouter à notre collection.
772
00:42:09,276 --> 00:42:11,612
--[Ébène] D'accord.
-Mon homme. Buvez.
773
00:42:14,657 --> 00:42:15,991
Euh…
774
00:42:17,117 --> 00:42:18,953
Que se passe-t-il ?
775
00:42:19,036 --> 00:42:20,496
Qu'est-ce qui t'arrive ?
776
00:42:23,499 --> 00:42:25,918
-Bonjour?
--[Malik] Oh, non, non, non, non.
777
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Pas une dame sans verre.
778
00:42:29,421 --> 00:42:30,881
Laissez-moi réparer ça.
779
00:42:30,965 --> 00:42:33,217
Deux Maliktinis, mon brave homme.
780
00:42:33,968 --> 00:42:36,637
Isaiah, est-ce que tu apprécies ma nuit ?
781
00:42:37,972 --> 00:42:41,725
-Il est sans voix. [rires]
-Il est resté là toute la soirée.
782
00:42:42,476 --> 00:42:46,105
Et maintenant tu peux me présenter
au président du conseil d'administration.
783
00:42:46,188 --> 00:42:49,066
Oui. Faisons ça.
784
00:42:51,277 --> 00:42:53,487
Ah ! Ne le faites pas. Ne touchez pas à ça.
785
00:42:53,571 --> 00:42:56,574
[musique jazz mélodieuse jouant]
786
00:43:07,084 --> 00:43:09,670
Je vais, euh,
allez voir la salle de projection.
787
00:43:09,753 --> 00:43:10,879
Mmmm.
788
00:43:20,639 --> 00:43:21,724
Ébène.
789
00:43:22,891 --> 00:43:25,269
-Je dois te dire...
-Je suis enceinte.
790
00:43:26,729 --> 00:43:28,731
Sac de preuves. Maintenant, allez.
791
00:43:28,814 --> 00:43:30,816
[musique menaçante]
792
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
Attention, attention, attention.
793
00:43:33,485 --> 00:43:38,198
Écoute, apporte ça à Yamaguchi en médecine légale.
pour tester immédiatement.
794
00:43:38,282 --> 00:43:40,284
Si nous pouvons connecter l'ADN sur le verre
795
00:43:40,367 --> 00:43:42,703
à l'ADN sur les munitions
à la bijouterie,
796
00:43:42,786 --> 00:43:45,831
nous pouvons lier Wilder au crime
et prouver toute cette foutue affaire.
797
00:43:45,914 --> 00:43:49,918
-Répétez-le-moi.
-Yamaguchi en médecine légale. Testez immédiatement.
798
00:43:50,002 --> 00:43:52,921
Je veux ton pied sur l'accélérateur
jusqu'au 6ème.
799
00:43:53,005 --> 00:43:54,840
Pas d'arrêts, pas d'appels.
800
00:43:54,923 --> 00:43:56,842
Brinkley, si tu fous ça en l'air,
801
00:43:56,925 --> 00:44:01,138
ton cul sera dehors à Carson en train de faire
Points de contrôle DUI pour le reste de votre vie.
802
00:44:01,221 --> 00:44:04,350
Je te demanderai de faire la sécurité
aux matchs de la WNBA au centre-ville
803
00:44:04,433 --> 00:44:06,477
Jusqu'au jour où tu mourras.
804
00:44:06,560 --> 00:44:10,356
-Tu l'as compris ?
-Oui Monsieur. Service de circulation à Carson, WNBA.
805
00:44:10,439 --> 00:44:12,650
Et ton mec ?
806
00:44:15,444 --> 00:44:17,279
[Stiles] Je vais
il l'a ramené chez lui.
807
00:44:18,030 --> 00:44:21,283
Je ne laisse pas Coltrane hors de ma vue
jusqu'à ce que cet ADN ressorte,
808
00:44:21,367 --> 00:44:24,495
et une fois que c'est fait,
Je lui passe les menottes.
809
00:44:34,797 --> 00:44:37,174
[Candace] Tu as toujours su
comment gérer un événement.
810
00:44:37,257 --> 00:44:39,593
Eh bien, c'est facile
quand on est en bonne compagnie.
811
00:44:39,677 --> 00:44:41,428
Ce que tu as toujours été.
812
00:44:42,513 --> 00:44:44,848
-Merci.
-Ouais.
813
00:44:47,935 --> 00:44:50,187
Tu devrais rentrer à l'intérieur.
814
00:44:51,438 --> 00:44:54,024
Je suis sûr qu'Isaiah en a marre de te partager.
815
00:44:55,442 --> 00:44:58,195
En fait, je pense qu'il est déjà parti.
816
00:44:58,278 --> 00:44:59,655
Oh.
817
00:45:01,615 --> 00:45:03,242
Avez-vous besoin de vous ramener à la maison ?
818
00:45:05,786 --> 00:45:07,371
Je suppose que oui.
819
00:45:27,558 --> 00:45:29,977
[Ébène] Coltrane,
pourquoi tu ne dis rien ?
820
00:45:32,396 --> 00:45:33,814
Pourquoi sommes-nous ici ?
821
00:45:35,232 --> 00:45:38,777
-'Trane, qu'est-ce que tu fais ?
-J'ai besoin que tu appelles ta sœur.
822
00:45:38,861 --> 00:45:41,447
Tu ne peux pas être sérieux.
Je viens de te dire que j'étais enceinte.
823
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
-Pourquoi--?
-Chut-chut. Viens par ici.
824
00:45:43,782 --> 00:45:45,784
Nous devons nous éloigner de la voiture.
825
00:45:45,868 --> 00:45:46,702
Pourquoi?
826
00:45:47,953 --> 00:45:49,747
Je ne sais pas s'il a mis quelque chose dedans.
827
00:45:49,830 --> 00:45:52,875
-Tu ne sais pas si qui a mis quelque chose dedans ?
-L'ami que tu m'as présenté ce soir.
828
00:45:52,958 --> 00:45:54,960
Celle avec le mari policier ?
829
00:45:55,043 --> 00:45:57,129
Ce n'est pas n'importe quel flic.
830
00:45:57,212 --> 00:46:00,090
Il nous suit depuis
nous avons coupé son partenaire il y a deux ans.
831
00:46:00,174 --> 00:46:05,137
Il est intelligent. Il a relié quelques points.
C'est bon, mais nous avons couvert nos traces,
832
00:46:05,220 --> 00:46:08,140
mais nous ne l'avons jamais quitté
n'importe quoi avec quoi travailler.
833
00:46:08,223 --> 00:46:10,017
Alors c'est quoi ce bordel ?
834
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
Le vif d'or dont je m'occupais a fonctionné
pour un bookmaker qu'ils ont essayé de clouer.
835
00:46:13,604 --> 00:46:16,857
Stiles l'a atteint,
et il a obtenu le nom de Deon dans le processus.
836
00:46:16,940 --> 00:46:18,650
Il nous a suivi hier.
837
00:46:19,276 --> 00:46:21,779
Il doit vraiment nous vouloir du mal,
brûler un CI comme ça.
838
00:46:21,862 --> 00:46:23,906
Il se rapproche,
et il ne va pas s'arrêter.
839
00:46:23,989 --> 00:46:27,659
-Comment ça se passe ?
-Ébène, écoute-moi.
840
00:46:28,619 --> 00:46:33,165
Je lui ai parlé,
et pour l'instant, ce soir, il n'a rien.
841
00:46:33,248 --> 00:46:34,082
Rien.
842
00:46:34,166 --> 00:46:37,419
Si je veux que mes gars soient entiers avant
on sort du jeu pour notre bébé,
843
00:46:38,378 --> 00:46:39,755
c'est notre fenêtre.
844
00:46:41,423 --> 00:46:43,592
Mais ça va fermer
si nous ne bougeons pas maintenant.
845
00:46:43,675 --> 00:46:44,968
Charlie a un travail.
846
00:46:46,011 --> 00:46:47,221
9 millions de dollars.
847
00:46:47,304 --> 00:46:52,726
Cela fait 2,25 millions chacun. je l'ai éteint
parce que je pensais que nous avions trop chaud,
848
00:46:52,810 --> 00:46:54,144
mais maintenant que je lui ai parlé,
849
00:46:55,145 --> 00:46:57,815
c'est le moment pour nous
pour faire encore un gros travail,
850
00:46:57,898 --> 00:47:00,984
puis commencez le chapitre suivant
de nos putains de vies.
851
00:47:02,486 --> 00:47:03,529
[Coltrane expire]
852
00:47:06,907 --> 00:47:08,116
D'accord.
853
00:47:09,201 --> 00:47:10,202
D'accord.
854
00:47:11,703 --> 00:47:12,538
D'accord, allez.
855
00:47:15,374 --> 00:47:17,376
[musique à suspense]
856
00:47:55,163 --> 00:47:56,707
Où est-il, putain ?
857
00:48:12,514 --> 00:48:14,057
[Charlie] C'est une bonne ou une mauvaise nouvelle ?
858
00:48:14,141 --> 00:48:18,270
Il est allé sous terre pour attendre les spécifications
et un éclaireur, et ensuite nous partons, Charlie.
859
00:48:19,521 --> 00:48:22,983
- À quel point est-ce risqué ?
-Le jus vaut le détour.
860
00:48:25,986 --> 00:48:28,697
Assurez-vous juste qu'il revienne, d'accord ?
861
00:48:28,780 --> 00:48:30,574
J'ai besoin de lui, Ebony.
862
00:48:32,159 --> 00:48:33,535
Moi aussi.
863
00:48:33,619 --> 00:48:36,079
[musique dramatique jouée]
864
00:48:43,962 --> 00:48:45,881
[jeu de musique hip-hop instrumentale]
865
00:48:45,964 --> 00:48:47,090
[inaudible]
866
00:49:06,026 --> 00:49:07,694
[la musique se termine]
867
00:49:09,488 --> 00:49:11,615
[Harvey] Ouais, je l'ai trouvé hier.
868
00:49:11,698 --> 00:49:14,034
-Désolé de vous avoir tous impliqués.
--[Stiles] C'est des conneries.
869
00:49:14,117 --> 00:49:16,161
Je l'ai dit à cet homme à Halloween
qu'il a été volé.
870
00:49:16,244 --> 00:49:18,747
Vous nous avez donné à tous les deux le tournis
la dernière fois que nous étions ici.
871
00:49:18,830 --> 00:49:20,290
Alors tu mentais à l'époque, ou maintenant ?
872
00:49:20,374 --> 00:49:24,628
Hé, personne n'a menti sur quoi que ce soit.
Juste une erreur innocente. Calme-toi.
873
00:49:24,711 --> 00:49:26,380
Enfoiré, c'est calme.
874
00:49:26,463 --> 00:49:27,589
[Viggiano] Lieutenant.
875
00:49:28,590 --> 00:49:29,424
Merde.
876
00:49:30,676 --> 00:49:34,096
Très bien, je vous laisse tous
découvrez-le entre vous.
877
00:49:35,138 --> 00:49:37,057
--[Harvey se moque]
--[Viggiano] D'accord.
878
00:49:37,140 --> 00:49:39,810
Tu penses que je n'avais pas
quelque chose de mieux à faire à Halloween
879
00:49:39,893 --> 00:49:43,522
que d'écouter ton cul de punk
pleurer pour un putain de morceau de métal ?
880
00:49:43,605 --> 00:49:46,233
Tu ferais mieux de commencer à parler
bon sang maintenant,
881
00:49:46,316 --> 00:49:48,568
ou je vais te facturer
en faisant une fausse déclaration.
882
00:49:48,652 --> 00:49:51,905
Je ne sais pas quoi te dire, mec.
Il n’y a eu aucune fausse déclaration.
883
00:49:53,448 --> 00:49:57,202
Mon ex fou a pris la montre,
puis elle reprit ses esprits et la rendit.
884
00:49:57,285 --> 00:49:58,954
Hum. Vous avez dit que vous l'aviez trouvé.
885
00:50:02,124 --> 00:50:05,127
[musique tendue et pensive]
886
00:50:08,630 --> 00:50:10,632
[parlant indistinctement]
887
00:50:29,526 --> 00:50:30,569
[le pied frappe contre le bol]
888
00:50:34,072 --> 00:50:36,742
Si vous la rencontriez, vous l'auriez compris.
Elle est complètement folle, d'accord ?
889
00:50:36,825 --> 00:50:38,994
Elle est entrée dans ma foutue maison
quand je n'étais même pas là.
890
00:50:39,077 --> 00:50:40,620
Harvey. Ouais, hé.
891
00:50:41,455 --> 00:50:42,748
Où sont tes chiens ?
892
00:50:43,665 --> 00:50:44,916
Hmm?
893
00:50:45,000 --> 00:50:46,251
Le vétérinaire ?
894
00:50:52,632 --> 00:50:55,927
En fait, Vig, je pense qu'il dit
la vérité sur la récupération de la montre.
895
00:50:56,636 --> 00:51:00,015
Je pense que celui qui l'a pris
est arrivé l'autre soir pour le rendre.
896
00:51:00,098 --> 00:51:03,477
Mais ce n'était certainement pas son ex.
897
00:51:03,560 --> 00:51:06,646
-Hmm? J'espère qu'ils ne reviendront pas, Harvey.
--[claque des doigts]
898
00:51:07,397 --> 00:51:08,565
Eux qui ?
899
00:51:08,648 --> 00:51:10,442
Les gars qui ont volé tes chaussettes.
900
00:51:11,026 --> 00:51:12,402
Très bien, je pense que nous avons terminé ici.
901
00:51:16,948 --> 00:51:19,284
--[Stiles] Guchi.
-Hé, hé.
902
00:51:19,367 --> 00:51:21,828
Où sont mes résultats ADN
sur le verre d'hier soir ?
903
00:51:21,912 --> 00:51:25,248
Stiles, tu n'as pas de numéro de référence
pour l'affaire du vol de bijoux. C'est fermé.
904
00:51:25,332 --> 00:51:28,085
Et votre équipe a été fermée.
Pas de budget, pas de résultats.
905
00:51:28,168 --> 00:51:30,504
Hé. Faites-le quand même.
906
00:51:32,339 --> 00:51:36,343
-Mec, d'où tu sors ça ?
-Je vends du crack le dimanche.
907
00:51:36,426 --> 00:51:37,594
[Sealey] Bon sang.
908
00:51:37,677 --> 00:51:38,637
Merde.
909
00:51:40,013 --> 00:51:41,098
[Stiles] Jimmy !
910
00:51:42,974 --> 00:51:45,185
Je sais que j'ai entendu "Capitaine".
911
00:51:47,020 --> 00:51:50,398
-Comment as-tu pu réduire mon financement ?
-Facile, ton 48 était levé.
912
00:51:50,482 --> 00:51:53,777
Tu ferais mieux de prendre un peu de cette basse
fais entendre ta voix quand tu me parles.
913
00:51:54,277 --> 00:51:57,697
Vig et moi venons de partir
cette plainte retirée.
914
00:51:57,781 --> 00:52:01,660
Je pense que mon équipe est entrée par effraction dans la maison
l'autre soir et j'ai rendu la montre.
915
00:52:01,743 --> 00:52:03,537
Belle histoire, Stiles.
Tu devrais l'écrire.
916
00:52:03,620 --> 00:52:06,957
La question est, pourquoi le retourner maintenant
quand en avons-nous besoin pour faire avancer le dossier ?
917
00:52:07,040 --> 00:52:08,583
Demandez à Denzel de me jouer dans le film.
918
00:52:08,667 --> 00:52:12,254
Pendant ce temps, je serai dans le monde réel,
où cette montre n'a jamais été volée,
919
00:52:12,337 --> 00:52:15,715
et ce connard
J'ai juste essayé de simuler une réclamation d'assurance.
920
00:52:15,799 --> 00:52:16,967
Cruz !
921
00:52:18,593 --> 00:52:19,845
Votre partenaire vous a dit ça ?
922
00:52:19,928 --> 00:52:22,305
Euh, qu'il a rencontré son petit ami
Coltrane Wilder hier soir,
923
00:52:22,389 --> 00:52:24,307
et Candace est amie avec sa femme ?
924
00:52:24,891 --> 00:52:25,976
Je rattrape mon retard.
925
00:52:27,102 --> 00:52:30,397
Laisse tomber ça maintenant avant de finir
926
00:52:30,480 --> 00:52:34,109
dans une poursuite en diffamation et harcèlement
de Wilder et de sa femme.
927
00:52:34,609 --> 00:52:36,862
Et vous vous retrouvez sans badge.
928
00:52:41,491 --> 00:52:43,827
- Cet enfoiré n'écoute pas.
-D'accord, allez.
929
00:52:43,910 --> 00:52:46,705
Ils savaient que la montre était la seule chose
les reliant à Harvey.
930
00:52:46,788 --> 00:52:48,039
-Droite?
-Mm-hm.
931
00:52:48,123 --> 00:52:50,542
Tu penses que c'est une coïncidence
que Coltrane Wilder
932
00:52:50,625 --> 00:52:53,587
était dans la maison de Harvey
quand la montre a été prise ?
933
00:52:54,087 --> 00:52:57,174
Hé, je n'allais pas dire ça
devant Sealey,
934
00:52:57,257 --> 00:53:00,135
mais Marcellus Jamison,
l'agent de sécurité de Harvey's ?
935
00:53:00,218 --> 00:53:01,052
Ouais.
936
00:53:01,136 --> 00:53:03,889
Apparemment, Coltrane Wilder
était dans une chambre à l'étage
937
00:53:03,972 --> 00:53:06,933
avoir des relations sexuelles avec sa femme
lors du vol.
938
00:53:07,017 --> 00:53:10,896
Jamison était dehors tout le temps.
Il a tout entendu.
939
00:53:12,314 --> 00:53:14,983
D'accord. Il a entendu, mais il n'a pas vu.
940
00:53:15,650 --> 00:53:17,360
-Quoi, tu voulais qu'il regarde ?
-Non.
941
00:53:17,444 --> 00:53:18,486
Ce que je dis, Yvette,
942
00:53:18,570 --> 00:53:21,656
est-ce que c'est depuis
J'ai connecté Coltrane Wilder à cette équipe,
943
00:53:21,740 --> 00:53:24,951
nous avons joué en défense.
Comment pourraient-ils connaître nos vies ?
944
00:53:25,035 --> 00:53:28,955
Comment pourraient-ils savoir
où nous en sommes dans cette affaire ?
945
00:53:30,498 --> 00:53:34,836
S'il y a une fuite, ces gars
aura toujours une longueur d'avance sur nous.
946
00:53:35,879 --> 00:53:36,713
Une fuite ?
947
00:53:36,796 --> 00:53:38,423
[musique pensive jouant]
948
00:53:38,506 --> 00:53:41,259
Avez-vous une idée de comment vous parlez ?
949
00:53:44,679 --> 00:53:46,139
Bonne nuit, Stiles.
950
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
[Martin Lawrence à la télé]
Quelqu'un veut-il me dire qui ?
951
00:53:55,273 --> 00:53:57,275
-Allez, maintenant.
--[Stiles rit]
952
00:53:58,318 --> 00:54:00,612
Ne parlez pas tous en même temps.
953
00:54:01,154 --> 00:54:03,823
[imite les aboiements d'un chien]
954
00:54:05,951 --> 00:54:06,785
[frapper à la porte]
955
00:54:07,953 --> 00:54:09,079
[Martin] Asseyez-vous, asseyez-vous !
956
00:54:09,871 --> 00:54:11,539
Pouvons-nous parler ?
957
00:54:12,874 --> 00:54:14,125
Où est Malik?
958
00:54:16,461 --> 00:54:18,088
Je… [se moque]
959
00:54:18,171 --> 00:54:20,131
Je pensais que tu étais parti.
960
00:54:20,215 --> 00:54:23,385
Toi… Tu es parti sans dire au revoir.
961
00:54:25,804 --> 00:54:27,055
[se moque]
962
00:54:28,848 --> 00:54:30,392
Isaïe, je suis désolé.
963
00:54:31,935 --> 00:54:34,813
Je n'aurais jamais fait ce trajet avec Malik
si je savais que tu étais toujours là.
964
00:54:36,064 --> 00:54:37,315
Je sais.
965
00:54:37,399 --> 00:54:41,152
Mais tu aurais pu me prévenir qu'il était
Mais M. Baldwin, putain de Hills.
966
00:54:41,236 --> 00:54:42,821
J'ai essayé.
967
00:54:42,904 --> 00:54:45,949
- Comme chez le Dr Wade.
-Oh.
968
00:54:46,032 --> 00:54:46,866
-Ouais.
-Ouais.
969
00:54:47,826 --> 00:54:52,539
{\an8}Vous avez promis que
tu ne répondrais pas à ton téléphone.
970
00:54:53,665 --> 00:54:57,502
{\an8}Que tu n'apporterais même pas ton téléphone,
que je vous aurais tous hier soir.
971
00:54:58,795 --> 00:55:00,255
C'est ce cas.
972
00:55:00,338 --> 00:55:01,506
{\an8}[se moque]
973
00:55:03,091 --> 00:55:05,885
-Je peux faire mieux.
-Pourquoi je n'arrive pas à te joindre, Isaiah ?
974
00:55:07,053 --> 00:55:09,514
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas ?
975
00:55:10,390 --> 00:55:11,474
Où es-tu?
976
00:55:14,769 --> 00:55:18,440
Je suis si proche… d'attraper quelqu'un.
977
00:55:19,024 --> 00:55:21,484
Je pense que l'homme a vraiment tué Manny Shaw.
978
00:55:21,568 --> 00:55:23,278
[musique dramatique jouée]
979
00:55:23,862 --> 00:55:28,992
Ce voleur avec qui j'ai affaire,
Je veux dire, il est méticuleux, il est concentré.
980
00:55:29,075 --> 00:55:32,537
Il a toujours une longueur d'avance sur moi
à chaque putain de tournant.
981
00:55:32,620 --> 00:55:33,997
Il est là-bas.
982
00:55:34,664 --> 00:55:36,958
En ce moment. Je peux le sentir.
983
00:55:37,042 --> 00:55:39,044
[musique menaçante]
984
00:55:42,422 --> 00:55:43,256
Nous allons bien.
985
00:55:49,637 --> 00:55:51,639
[Stiles] Il va aller trop loin.
986
00:55:52,515 --> 00:55:55,935
[Coltrane] Messieurs, demain soir,
987
00:55:57,687 --> 00:56:00,231
nous prenons le relais
tout ce putain d'endroit.
988
00:56:00,315 --> 00:56:03,068
[Stiles] Et quand il le fera, je serai là.
989
00:56:03,151 --> 00:56:05,111
["Laissez Dieu les trier/
Lustres" en train de jouer]
990
00:56:05,195 --> 00:56:07,322
♪ Ce sont toujours les grandes gueules
Ça ne peut pas compter ♪
991
00:56:07,405 --> 00:56:09,908
♪ Le juste prix
J'ai mis l'AR dans la bouche du saint ♪
992
00:56:09,991 --> 00:56:13,244
♪ Ouais, parle-en
Sortez toutes les montres et les chaînes ♪
993
00:56:13,328 --> 00:56:16,081
♪ La chaleur arrive, je suis De Niro
J'ai la planque ♪
994
00:56:16,164 --> 00:56:17,874
♪ Ceci est culturellement inapproprié ♪
995
00:56:17,957 --> 00:56:20,168
♪ Entouré de négros
Avec des larmes qui ne coulent pas ♪
996
00:56:20,251 --> 00:56:21,086
♪ Parlez-en ♪
997
00:56:21,169 --> 00:56:23,463
♪ Ce n'est pas le fantôme
Que tu sembles aller chercher ♪
998
00:56:23,546 --> 00:56:26,424
♪ J'ai enfin eu le courage
Mais tu es toujours une vraie salope ♪
999
00:56:26,508 --> 00:56:29,552
♪ Le reste d'entre vous
Sur ma merde d'il y a six ans ♪
1000
00:56:29,636 --> 00:56:32,472
♪ Chaque mouvement, intentionnel
Les liens sont atypiques ♪
1001
00:56:32,555 --> 00:56:35,475
♪ Comme le baseball en République Dominicaine
Tu sais ce que le bâton fera ♪
1002
00:56:35,558 --> 00:56:38,019
♪ Ceci est culturellement inapproprié ♪
1003
00:56:38,103 --> 00:56:41,481
♪ Nous avons eu la goutte sur votre ombre
Tu sais que nous pouvons t'atteindre ♪
1004
00:56:41,564 --> 00:56:44,484
♪ La plume pour exprimer
Mes rêves et mon expertise ♪
1005
00:56:44,567 --> 00:56:48,696
♪ Et je serre les TEC
Des taches de coke partout comme la lèpre ♪
1006
00:56:48,780 --> 00:56:51,699
♪ C'est un esprit sombre
Caché derrière la chair que vous voyez ♪
1007
00:56:51,783 --> 00:56:54,577
♪ J'ai chaque mot
De l'hexagone dont j'ai besoin ♪
1008
00:56:54,661 --> 00:56:56,746
♪ La mort que je respire, la mort que je vois ♪
1009
00:56:56,830 --> 00:56:59,707
♪ Ça te va si bien
Le bois du cercueil sur toi ♪
1010
00:56:59,791 --> 00:57:02,710
♪ Cercueil fermé
Parce que je ne fais que cracher des loups sur toi ♪
1011
00:57:02,794 --> 00:57:05,505
♪ Puissance de la Berlinetta
Mets ces sabots sur toi ♪
1012
00:57:05,588 --> 00:57:08,842
♪ Soufflez un demi-mill' en LV
De la maroquinerie sur toi ♪
1013
00:57:08,925 --> 00:57:11,177
♪ Nous faisons ça depuis des éternités ♪
1014
00:57:11,261 --> 00:57:14,514
♪ Pendant que tu as soif, j'essaie de comprendre
Sur qui pouvez-vous renverser le thé ♪
1015
00:57:14,597 --> 00:57:18,101
♪ Je suis dans les champs de café, je fabrique des moulins ♪
1016
00:57:18,184 --> 00:57:20,687
♪ Tu as des frissons
Parce que cette merde est réelle ♪
1017
00:57:20,770 --> 00:57:23,731
♪ Maintenant, laisse-moi faire un nœud papillon pour ta surprise ♪
1018
00:57:23,815 --> 00:57:26,234
♪ Le sentiment que vous ressentez
Quand tu réalises ♪
1019
00:57:26,317 --> 00:57:29,571
♪ C'est vraiment toi qui es mort
Et nous sommes tellement vivants ♪
1020
00:57:29,654 --> 00:57:32,532
♪ Théorie du complot
Tu ne peux pas croire que c'est nous ♪
1021
00:57:32,615 --> 00:57:35,743
♪ L'âme quitte ton corps
Comme une ruée vers le fentanyl ♪
1022
00:57:35,827 --> 00:57:38,121
{\an8}♪ Mort sur le dos
Avec les yeux levés ♪
1023
00:57:38,204 --> 00:57:39,539
♪ Lustres ♪